Норвежские авторы	2009 - Год Гамсуна	Статьи о литературе
Литературные события	Норвежская классика	О писателях Норвегии
Слово переводчика	Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литература	Норвежские сказки	Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятия	Статьи о Гамсуне	Книги и рецензии
Малая проза Гамсуна	Интересное о Гамсуне	Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театр	Международная конференция в ЦДЛ	Эссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна	Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге

К. Гамсун "Весна играет"

Не знаю, что с сердцем
Случилось моим:
Мне ночью бессонной
Не справиться с ним...
То пульс мой сорвётся
С цепи и - стучит,
То стихнет, как мёртвый,
Не бьётся - молчит.

Отдёрнул я штору...
Синеет заря,
И льдинки нависли
На крыши края.
Я вышел. Внимаю
Я песне одной,
Что слышится только
Весенней порой...
 
Проснулись, дымятся поля,
Вздыхая от счастья глубоко...
И капли сочатся из сердца сосны
Янтарно-смолистого сока.
И звёзды покоятся в тихом мерцаньи,
И слышится птиц щебетанье.
Светает, светает вдали,
И в дом свой уходит звезда за звездою.
А там, далеко, на границе земли,
Горит опахало лучей огневое,
И солнце - взор Бога - пылает, сверкая,
И поле, и речки, и лес озаряя.
Как будто притронулся вдруг
Какой-то волшебник к земле. И забилось
В ней радостно сердце, и жизни волна
В могучей груди пробудилась.
Клубятся над речкой туманные тени,
И слышится всюду шум битвы весенней.
Смотри, - уж весна достигает равнин.
Медведь отощавший блуждает лесами.
А там, в облаках, на просторе один
Плывёт королевский орёл над горами.
И в хижинах люди ждут будто чего-то,
В весёлых предсвадебных вешних заботах.
Повсюду играет весна!
И с утренним гимном великой природы
Звучит благодарностью сердце моё
3а каждый миг счастья весенней свободы,
И слёзы встают в затуманенном взоре,
А в сердце - как топот коня на просторе! ..

Перевод Г. Галиной

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 582-583. 

К. Гамсун "Весна играет"