Вся Норвегия на русском/Литература Норвегии/Гамсун-2009/Статьи о Гамсуне/Стилистический анализ текста при переводе/
Сегодня:

Сделать стартовой Поставить закладку Поиск по сайту Карта сайта Наши баннеры Обратная связь

рекомендуем посетить:

на правах рекламы:

Норвежские авторы	2009 - Год Гамсуна	Статьи о литературе
Литературные события	Норвежская классика	О писателях Норвегии
Слово переводчика	Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литература	Норвежские сказки	Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятия	Статьи о Гамсуне	Книги и рецензии
Малая проза Гамсуна	Интересное о Гамсуне	Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театр	Международная конференция в ЦДЛ	Эссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна	Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге

Н. Будур: Великий и противоречивый Гамсун

А. Сергеев. О Гамсуне

Э. Панкратова. Гамсун и Россия

П. Палиевский. Кнут Гамсун в европейской культуре

И. Коллоэн. Неизбежное крушение?

Харальд Нэсс - Последние годы жизни Гамсуна

Гамсун, Достоевский, плагиат…

Кнут Гамсун - краткая биография

"Игрок" Достоевского в творчестве Кнута Гамсуна и Хуана Рульфо

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА КНУТА ГАМСУНА

Максим ГОРЬКИЙ о КНУТЕ ГАМСУНЕ

Наталия Будур: Путешествие Гамсуна в «сказочное царство»

Лев Аннинский - В надежде на террориста

Файнштейн М.Ш. : Из истории русско-скандинавских литературных связей: М.П. Благовещенская

И. Эренбург - О КНУТЕ ГАМСУНЕ

Алексей ИВИН - СЕВЕРНЫЙ СВЕТ

Наталия Будур: Гамсун, «заумь» и Крученых

Мария Гамсун: сложная трагическая судьба

ЛАРС РОАР ЛАНГСЛЕТ: ЛИСИЦА ИЛИ ЁЖ?

ЛАРС РОАР ЛАНГСЛЕТ: Революция на Парнасе: Гамсун против Ибсена

ЛАРС РОАР ЛАНГСЛЕТ - ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ ПУТЯМИ: ГАМСУН И МУНК

Гамсун и Пришвин

Дмитрий Быков: Тупик Гамсуна

Адам на Севере

Н.В. Будур: Фильмография Гамсуна

Александр Бойченко: СЛАВА И ПОЗОР НОРВЕГИИ

Фильмография Гамсуна

Церковь и Гамсун

Кнут Гамсун гниет заживо

МОСКВА – ЭТО СКАЗОЧНЫЙ ГОРОД

Г.В. Шатков. Гамсун и Германия

Мартин Наг. Как Гамсун завоевал русскую литературу, и как русская литература завоевала Гамсуна

Наталия Будур: ГАМСУН, ДВЕ МАРИИ И ГОРЬКИЙ

Кнут Гамсун - великий совратитель?

Стилистический анализ текста при переводе

Ф.А. Нодель. Исполин, прорвавшийся сквозь стену забвения. Взгляд учителя на Гамсуна

А.А. Степихова. Ролевая игра в жизни и литературе

Eleonora Pankratova. Knut Hamsun – ”Enigma”, gaate og hemmelighet...

Юрий КРУЖНОВ - Неоконченный роман Кнута Гамсуна

Леонид Млечин - "Нобель" для Гитлера.

Стилистический анализ текста при переводе

Небольшая статья, посвящённая старым и новым переводам произведений Гамсуна, найденная в Интернете (к сожалению, без указания автора).

Источник

Начало статьи:

Почти все современные исследователи перевода подчеркивают большое значение смыслового и стилистического анализа подлинника для его эквивалентной передачи на иностранном языке. Так, В. Н. Комиссаров справедливо указывает, что акт перевода может полностью осуществиться лишь при условии «извлечения» из переводимого текста содержащейся в нем «цели коммуникации».

Читать дальше [219073 Kb], файл в формате pdf.

Стилистический анализ текста при переводе



	Стилистический анализ текста при переводе	Назад Вверх

Проект: разработан InWind Ltd.
Написать письмо
Разместить ссылку на сайт Norge.ru

© Norge.ru 1999—2023. Все права защищены и принадлежат сайту Norge.ru. Перепечатка, включение информации, содержащейся в рекламных и иных материалах сайта, во всевозможные базы данных для дальнейшего их коммерческого использования, размещение таких материалов в любых СМИ и Интернете допускаются только с письменного разрешения редакции сайта.

Правовая информация. О проекте norge.ru. Информация о сервере LNIC. Аудит сайта