Норвежские авторы	Статьи о литературе	Литературные события
Норвежская классика	О писателях Норвегии	Слово переводчика
Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история	Книги и переводная литература
Норвежские сказки	Гамсун-2009

Аскеладд, который состязался в еде с троллем

ОДНАЖДЫ жил фермер, у которого было три сына; он был не беден, был стар и слаб, и его сыновья не возьмут ни чего. Прекрасный большой лес принадлежал ферме, и однажды отец сказал своим сыновьям идти и рубить лес, чтобы попытаться заплатить некоторые из его долгов.

Так, после длинного разговора, он заставил их отправиться, и самый старший должен был пойти первым. Но когда он пришел в лес, и начал рубить старую ель, и вдруг он увидел подходящего к нему крепкого великого тролля.
Крепкий тролль.

"Если Вы рубите в моем лесу," сказал тролль, я убью Вас!"

Когда парень услышал, он бросил топор вниз, и убежал домой с такой скоростью, с какой он только мог; таким образом он вошел весьма запыхавшийся, и сказал им, что случилось, но его отец назвал его "сердцем зайца", - никакой тролль никогда не пугал его от рубки, когда он был молод, сказал он.

На следующий день очередь второго сына прибыла, и пришел в лес. Не успел он и три удара сделать в ель, как тролль также подошел к нему и сказал:

"Если Вы разрубите в моем лесу, то я убью Вас."

Парень испугался, поскольку так страшно тролль смотрел на него, бросил вниз топор, пустился наутек, и прибежал домой точно так же как его брат. Так, когда он возвратился домой, его отец был снова сердит, и сказал, что никакой тролль никогда не пугал его, когда он был молод.
trollus
Третий день Аскеладд хотел отправиться.

"Ты, серьезно!" спросили два старших брата; "Ты сделаешь это смело, без сомнения! Ты, кто из двери-то не выходил."

Аскеладд на это ничего не сказал, но только просил их дать ему хороший запас провизии. У его матери не было никакого сыра, тогда она поставила горшок в огонь и сделала его немного, он поместил его в сумку и отправился. Так, когда он начал рубить ель, тролль прибежал к нему также, и сказал:

"Если Вы разрубите в моем лесу, то я убью Вас."

Но парень не растерялся; он мигом вытащил свой сыр из сумки, и сжал его, пока сыворотка не била струей.

"Заткнись!" он кричал троллю, "или я сожму тебя, также, как я выжимаю воду из этого белого камня."

"Нет, дорогой друг!" сказал тролль, "только пощади меня, и я помогу Вам разрубить деревья."

Хорошо, парень пощадил его, и тролль рубил лес так смело, что они срубили много, много морских саженей в день.

Но когда они закончили, тролль сказал:

"Теперь Вы должны прийти домой со мной, поскольку мой дом находится ближе, чем ваш."

Парень согласился; и когда они достигли дома тролля, тролль развел огонь, в то время как парень пошел, чтобы принести воду для их овсянки, а там стояли два железных ведра столь большие и тяжелые, что он не мог их даже поднять.

"Фу!" сказал парень, "не нет смысла косаться этих ведер пальцами. Я только пойду и принесу в ладонях воду."

"Нет, нет, дорогой друг!" сказал тролль; "я не могу позволить себе это; Вы только разводите огонь, а я пойду и принесу воду."

Так, когда он возвратился с водой, они устанавили и приготовили большой горшок овсянки.

"Если ты хочешь, то мы устроим состязание, кто больше съест!" сказал парень.

"Со всем моим сердцем," сказал тролль, поскольку он думал, что он мог конечно одержать победу. Таким образом они сели; но парень достал свою сумку на виду у тролля, и повесил его перед собой, и таким образом он ложил больше в сумку, чем он съел сам; и когда сумка заполнилась, он поднял свой нож и сделал разрез в ней. Тролль наблюдал все время, но не говорил ни слова. Так, когда они съели больше половины горшка, тролль остановил свою ложку, говоря, "Нет! но я не могу съесть больше ни кусочка."

"Но Вы должны поесть," сказал парень; "я только наполовину наелся; почему ты не делаешь так же как я, и проделаешь отверстие в своем животе? Ты будешь тогда в состоянии поесть сколько угодно."

"Но разве это меня не повредит?" спросил тролль.

"О," сказал парень, "ничего страшного."

Тогда тролль сделал, как парень сказал, и Вы должны знать очень хорошо, что после этого он потерял свою жизнь; но парень взял все серебро и золото, что он нашел в пещере, и пошел с этим домой, и Вам может казаться, что он нашел отличный способ заплатить долг.

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В.

Аскеладд, который состязался в еде с троллем, Норвежская сказка