Норвежские авторы	Статьи о литературе	Литературные события
Норвежская классика	О писателях Норвегии	Слово переводчика
Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история	Книги и переводная литература
Норвежские сказки	Гамсун-2009

ЧЕРТ И СУДЬЯ

Жил-был судья, самой большой пройдоха на свете. И вот как-то пришел за ним черт, чтобы утащить его в ад.
- Никогда не слышал я от людей ничего другого, кроме «Черт возьми этого судью!» - сказал он. - Поэтому изволь-ка собираться со мной в путь. И думается мне, что вряд ли ты можешь стать еще хуже, чем ты уже есть.
- Если будешь слушать все, что говорят люди, - отвечал ему судья, - то не сможешь ты выполнить все их желания. Но если уж ты так добр, что всегда делаешь то, о чем тебя просят, то не утащишь меня в ад!
Судья смог уговорить доброго черта заключить с ним соглашение. Договорились они, что вместе отправятся в путь. И первый встречный, которому кто-то от всей души пожелает отправиться в ад, пойдет вместе судьи с чертом в преисподнюю. Но только пожелание должно быть сделано от всей души.
Сначала пришли они на хутор, где хозяйка сбивала из сливок масло. Когда увидела она незнакомцев, выглянула она в окно, а к оставленному горшку со сливками подобрался молочный поросенок и стал пить сливки.
- Есть ли еще более неблагодарная тварь на белом свете! - закричала хозяйка. - Черт бы тебя побрал!
- Ну вот, забирай с собой поросенка! - обрадовался судья.
- Ты думаешь, она отдала мне поросенка от всей души? - усмехнулся черт. - Думаю, нет. А иначе что же она будет есть на Рождество?
Подошли они к другому домику на хуторе, а там мать ругалась на ребенка, который слишком расшалился.
- Что за несносный ребенок! - кричала она. - Я только кормлю, да стираю за этим поганцем! Черт бы тебя побрал!
- Отлично, тебе придется теперь забирать малыша вместо меня! - обрадовался судья.
- И не подумаю! - хмыкнул черт. - Не поверю я, что мать дарит мне ребенка всерьез.
Пошли они дальше, и на дороге встретились им два крестьянина.
- А вот и наш судья! - пробормотал один из них.
- Черт бы его побрал! - немедленно откликнулся второй.
- Вот это было от чистого сердца! - воскликнул черт. - Давай-ка поторапливайся, судья!
На этот раз не помогли судье ни уговоры, ни мольбы.

Перевод с норвежского Наталии Будур

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. с разрешения переводчика

ЧЕРТ И СУДЬЯ, норвежская сказка. Перевод с норвежского Наталии Будур

ЧЕРТ И СУДЬЯ. Норвежская сказка. Перевод с норвежского Наталии Будур