Норвежские авторы	Статьи о литературе	Литературные события
Норвежская классика	О писателях Норвегии	Слово переводчика
Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история	Книги и переводная литература
Норвежские сказки	Гамсун-2009

Марион Коксвик

МАРИОН КОКСВИК

И тролль бывает симпатягой
И акула порой улыбается
НОРВЕЖСКИЕ АФОРИЗМЫ,

Импэто, 2010.

Составление и перевод с норвежского  Элеоноры Панкратовой и Ольги Маркеловой.

Творчество излечивает собственную душу и питает    надежду  найти родственную,   дает возможность найти  какого-то собеседника живого или хотя бы  воображаемого,   каким и является читатель.
К  таким неутомимым и неугомонным  творческим  личностям  принадлежит  Марион  Коксвик, (род. в 1939 году, так что 2009 – юбилейный  для  нее год) - психолог по образованию, автор трех прозаических книг»: "Книга  Эвы" (1983), «Пир в мирное время» (1989), «Единственным другом Мерилин Монро  был ее кот» (1995, рус пер. «Церковная кафедра, Мерилин Монро… Кот Густав Малер») и семи сборников стихов: «Элегия Дагни Юэл» (1997), «Звезда для маленькой планеты» (1998), «Прощай, столетие» (1999) «Ода Бетховену»(2000), «Натюрморт с Эвридикой (2001), »Русалка» (2002), «Свидание с морем» (2004).
 Ее перу  принадлежит и целая серия  сборников афоризмов  «Афоризм – всегда  единственное дитя», 2004, «Одно мгновенье  способно  изменить  целый мир», 2005, «Полевые цветы –  дочери  свободы, 2006 ,«И печаль  и радость – как два крыла   бабочки  бытия», 2007, «Солнце  -  вот наш  лучший учитель», 2008 , «Океан -  нервная система нашей планеты», 2009.

Афоризмы  Марион представляют собой   и «серьёзные» сентенции,  крупицы житейской мудрости, парадоксы, неожиданные сравнения, каламбуры и пр.
«Ни дня без строчки», - так говорил Юрий Олеша. Ни дня без афоризма! А может быть, без двух и трёх, или четырёх. Ведь в году 365 дней, а афоризмов в каждой книжке Марион – по  полторы тысячи.
Писать афоризмы – это своего рода вызов, вызов нашему времени.
Вот некоторые из них – они звучат почти  как приговор современной жизни:

Офис может стать застенком.
Выключи  телевизор: живи своей собственной жизнью 
Девиз современности: Чем меньше знаешь, тем качественней, видите ли, оказывается твое знание.
Смертный грех нашего времени: глобализация мозгов.
В наше время синтетической бывает даже чума.
Что одному поле брани, другому -  рынок сбыта
Совет по Культуре отнюдь не  способен  создавать  культуру.

О художественном творчестве:

Учиться на писателя – это все равно что подвергнуться искусственному оплодотворению 
Пиши так, как будто от этого зависит твоя жизнь!
Стих – это вечность, сжатая   в мгновение
Пытайся понять художника через его произведения, а не через биографию. 
Мерило совершенства стихотворения: У читателя перехватывать  дыхание.
Читателям  нужно давать намек, а не пощечину.

                                О природе:     
В Норвегии она доминирует над человеком и его деятельностью. Братья наши меньшие действительно  родня и ровня для Марион, их надо уважать и у них следует учиться:

У перелетных птиц свое недвусмысленное  мнение о норвежской зиме. 
Встретиться взглядом с рыбой через лед - это всё равно, что обменяться  холодными взглядами.
Учись нравственности  у деревьев, моря и муравьев
Для кого-то и черничник – заросли. 
В понятии «медвежья услуга»  просматривается дискриминация медведей.
Косяк  сельди  напоминает поток  мыслей.
Трели жаворонка  как  вышивка по воздуху.

                                   О писателях:

Ибсен нес на себе Норвегию, Толстой - Россию.
В наши дни Сольвейг  ведет себя, как Пер Гюнт.
Многие знают об Ибсене больше чем он сам о себе.

Хенрик Вергеланн (ПРИМЕЧАНИЕ: (1808-1845) - классик норвежской литературы, поэт романтик  и общественный деятель) был одновременно евреем, квакером, буддистом,  мусульманином  и христианином.
У Достоевского было сострадание  только к другим, а не к себе самому.
У Чехова было лицо Иисуса Христа.

Толстой выступал против войны, хотя и знал, что это бесполезно.

Отнимите у Гамсуна неврастению, и он не создаст «Голод».
Гамсун, лишь слегка проучившийся в начальной школе, показал всему миру, как следует писать.
 
Хорошая тема для магистерской диссертации: «Семантика дискриминации женщин во фразеологических конструкциях  в художественных текстах Гамсуна».

«Девочка со спичками» Х. К.Андерсена -  вот  подлинное евангелие.

О сущности афоризма:

Афоризм - пограничное пространство между парадоксом, определением и здравым смыслом.
Лучший афоризм еще не сочинен 
Чтобы твои афоризмы были острыми,  надо следить за  состоянием их зубов.
Суть афоризма  в том, что он все преувеличивает. Да, афоризм всё преувеличивает, в этом его природа.

В афоризме должен быть и замысел, и вымысел, и умысел.

Хороший афоризм должен быть лучше диалога Платона с Сократом.

Я приверженец и черного, белого, и красного юмора.

Не только люди,  афоризмы старятся.

А вот и  юмор, смех и парадоксы, без которых так трудно жить:
 
Лучше уж  таракан в супе, чем в голове.
Смеющийся - непобедим.
Смех – он на всех языках смех
Макияж – это невидимая паранджа.
Не путай хвост лисицы с самой лисицей.
Кто-то хочет поменять пол на кухне, кто-то – пол, данный ему создателем.
Я электрик, сам как высокое  напряжение,  так что: Не  тронь! Ударит током.

                                                                      Элеонора Панкратова

Марион Коксвик