Н.Будур - Предисловия к стихам
 «Дикий хор»
В 1904 году появляется первый сборник стихов Гамсуна «Дикий хор», в который входят и старые «Стихи страсти» (другой вариант русского названия – «Лихорадочные стихи»), и новые, в том числе и одно из программных для Гамсуна - «Когда пройдет сто лет».
Но самым известным из сборника считается лирическое стихотворение «Остров в шхерах».
К своим стихам Гамсун всегда относился критически, тщательно отбирал их для каждого сборника.
В письме к немецкому переводчику в 1908 году он напишет:
«Опубликованные мною стихи могут составить лишь тоненький том, и лучшее ли они из написанного мной, право, не знаю. Возможно, позднее я все же составлю из них другой томик: у меня лежит множество недоработанных стихов.
Мне представляется крайней наглостью по отношению к читателю публиковать разрозненные поэтические зарисовки как законченные стихотворения.
Всякий поэт знает, стих всегда рождается в большей или меньшей степени под влиянием душевного настроения. Неожиданно зазвучит мелодия, перед внутренним взором возникнут краски, цвета, вдруг зазвенит, запоет внутри тебя...
...Самое лучшее время года для меня - лето. Многие из моих стихов я сочинил лежа на траве в лесу. В такие минуты я уношусь мыслями далеко-далеко, прочь от людей и впечатлений окружающей жизни и погружаюсь в дни моего детства, когда я пас скотину. Вот когда во мне пробудилось ощущение единства с природой, и если оно у меня есть, то оно осталось с тех времен, когда я был дитя на зеленых лужайках среди гор и лесов и встречал разных зверей и птиц, которые стали мне знакомцами на всю оставшуюся жизнь.
...Уже в феврале или марте меня охватывает предчувствие весны. Наступает светлое время года, и стихи слагаются легче.
Рождаются новые стихи в добавление к тем, что уже лежат и жду окончательной доработки».[1]
Самое удивительное, что стихи Гамсуна, которого по праву принято считать классиком мировой литературы, в последние годы несколько раз привлекал к себе внимание современных музыкантов.
Так, норвежская фолк-метал группа «LUMSK» 26 марта 2007 года выпустила альбом Det vilde Kor “Дикий хор”, музыку к которому написал клавишник группы Эспен Годё. “Поэзия Гамсуна легко ложится на музыку,” – сказал гитарист Эйстейн Гарберг, - исполнить ее было интересно, тем блолее что мы старались передать дух поэзии в каждой своей композиции».
Так же был группой записан сингл «Когда пройдет сто лет», для работы над которым пригласили известного певца Улу Бремнеса.
Послушать записи можно здесь
http://www.lj.ivanovo.ru/community/a_norge/8461.html
А уже в юбилейный года Гамсуна, в 2009 году, музыкальной группе Яна Гуннара Хоффа выделено 975 000 норвежских крон норвежским Баренц-секретариатом для инсценировку все того же поэтического цикла Кнута Гамсуна «Дикий хор».
Ян Гуннар Хофф сочинит музыку, на которую будут положены стихи Гамсуна. В Норвегии в представлении примет участие норвежский актер Бьёрн Сундквист, а в России – русская актриса Мария Шустрова.
Ян Гуннар Хофф в последние годы претворил в жизнь уже несколько больших концертных проектов в Европе. И новый «гамсуновский» проект – дальнейший шаг в его продвижении на международном поприще. В концерте также примут участие музыканты Бьёрн Хеллемур и Аудун Клейве.
Наталия Будур
[1] Перевод с норвежского Э. Панкратовой.
Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С..В. с разрешения автора статьи Н. Будур
Н.Будур - Предисловия к стихам, сборник «Дикий хор»
| 
Сделать стартовой 
Поставить закладку 
Поиск по сайту 
Карта сайта 
Наши баннеры 
Обратная связь
