Конституция Норвегии	Осло - столица Норвегии	Краткая информация
Разрешение на работу в Норвегии	Аэропорт Гардермуэн	Норвежские исполнители
Архитектурные памятники Норвегии	Праздники в Норвегии	Партнерские ссылки
Ёрн Фоссхейм - пианист	Статьи, интервью	Виза в Норвегию
Норвежские авторы	Каталог отелей Норвегии	2009 - Год Гамсуна
Год Бьёрнсона	Январь	Нансен
Подготовка документов для их использования на территории Норвегии	Виды спорта	Тележкина Диана
Государственная символика	Музеи и достопримечательности	Музыкальные группы Норвегии
Викинги	Искусство Норвегии	Статьи о литературе
Обменные ссылки	Арве Телефсон	Статьи о Норвегии
Работа на нефтяных платформах	Архив новостей	Информация для тех, кто собрался учиться в Норвегии
Газета "Афтенпостен"	Февраль	Год Нансена–Амундсена
Амундсен	Спортивные клубы Норвегии	Сергей Шпилькин
Top блок о компании на главной	Государственные структуры	Гостиницы, отели, кемпинги
Статьи о музыке Норвегии	Нобелевские лауреаты	Статьи о культуре
Размещение платной рекламы	Йенс Столтенберг	Сезонная работа
Практическая информация	Литературные события	Система образования в Норвегии
Из истории "NRK"	Март	Новостные материалы
Год 2012	История норвежского спорта	Шепелев Кирилл
Карта сайта	Социальная политика	Архив музыкальных событий
Знаменитые имена	Архив культурных мероприятий	Фритьоф Нансен
Достопримечательности Акерсхуса	Вид на жительство	Зимняя Норвегия для туристов
Норвежская классика	Учебные заведения Норвегии	Ханс-Вильхельм Стайнфельд
Апрель	Мероприятия	Правовая информация
Фестивали в Норвегии	Даты истории Норвегии	Фотоальбом Норвегии
Видар Бюск	Норвежские компании в России	О писателях Норвегии
Летний отдых в Норвегии	У истоков норвежской прессы	Российско-Норвежская Старшая Школа
Май	Статьи	Юбилейный 2013
Дискография	Наши баннеры	Арне Гарборг
Предложение на работу	Имена в норвежском кинематографе	Слово переводчика
РОССИЙСКО-НОРВЕЖСКИЕ ОТНОШЕНИЯ	Фотографии Норвегии	Норвежская пресса накануне 1814 года
Июнь	Материалы норге.ру прошлых лет	Юбилейный 2014
Реклама на сайте	Поэзия Норвегии	Обменные ссылки
Томас Хюлланд Эриксен	Статьи о работе в Норвегии	Композиторы Норвегии
Круизы по Норвежским фьордам	Июль	Осне Сейерстад
Информация о сайте	Литература Норвегии: краткая история	Король Харальд
Добавить ссылку в каталог	Архитектура	Достопримечательности Норвегии
Август	Стейнар Дюрнес	Общество П.И. Чайковского в Осло
lnic	Статьи	2007 год – юбилеи
Авторы и публикации	Театр Норвегии	Книги и переводная литература
Сентябрь	Это интересно знать	Трун Эгрим
Форум	Эдвард Григ	Норвежские сказки
Наука Норвегии	Эпоха викингов	Октябрь
Интересные статьи	Премия «Эмми» норвежской телепрограмме	Хенрик Вергеланн
Гамсун-2009	Великие путешественники	Ноябрь
СМИ Норвегии - общая информация	Национальные особенности	Юхан Себастиан Вельхавен
Живопись Норвегии	История Норвегии - обзор	Декабрь
Verdens Gang	Берген	Наши опросы и голосования
Национальная кухня Норвегии	Норвегия в годы Второй мировой войны	Прессу душит не только власть
Пер Сивле	Размещене рекламы на сайте	Пиа Харальдсен
Судебная система	Тёнсберг	Теодор Северин Киттельсен
Норвежская литература	Фольклор Норвегии	Dagens Naeringsliv
Правовая система	Ставангер	Мартин Наг
Библиотека и Норвежский Информационный Центр	Культура и искусство в норвежской школе	Газета Dagsposten (Тронхейм)
Экономика Норвегии	Тронхейм	Главная
Ойвинд Нордслеттен	Сиверт Орфлот – журналист и общественный деятель	Национальный костюм
Лиллехаммер	Юбилей Эдварда Хоэма	Конкурс кукол
Мортен Йентофт: «Это не была журналистика в нынешнем понимании»	Статистика	Олесунн
Пер Петтерсон	Интересные ссылки	Первая народная газета в Норвегии
Экология	Из истории норвежского телевидения	Год Гамсуна: мероприятия
Консул Йонас Лид	Нарвик	Статьи о Норвегии
Статьи о Гамсуне	Хьяртан Флёгстад	Кристиансанн
Томас Хеллум - Медленное телевидение Норвегии	Лонгйир	Религия и церковь Норвегии
Книги и рецензии	Её Величество королева Соня	Внешняя политика
Малая проза Гамсуна	Валерий Павлович Берков	Хамар
Лицом к лицу	Интересное о Гамсуне	Тур Хейердал
Халден	Гамсун в стихах и прозе	Ф. Нансен
Рьюкан	Гамсун и театр	Бьёрнстьерне Бьёрнсон
Драммен	События	Международная конференция в ЦДЛ
Сигрид Стрём Рейбо	Шиен	Владения Норвегии
Исак Рогде	Хаммерфест	Политические партии Норвегии и политики
Эссеистика Гамсуна	Юлий Квицинский	Вадсё
Норвежский бизнес	Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна	Мари Бойне Персен
Ню-Олесунн	Королевский Дом	Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге
Александр Рыбак	Бюгёйнес	Норвежский язык
Сигрид Унсет	Сортланн	Россия - Норвегия
Хенрик Юхан Ибсен	Cаамы	Нильс Хенрик Абель
Христиан Магнус Фальсен	Профсоюзное движение	Юн Фоссе
Бент Хамер	Мария Парр	Петер Кристен Асбьёрнсен
Ханс Вильхельм Стайнфельд	Ульрик Фредерик Гюлленлёве	Детские и семейные фильмы
Марит Ингвилл Санде	Мультфильмы	Магнус Карлсен
Мероприятия	Фритьоф Нансен	Статьи о кино
Руаль Амундсен	Фильмы 1900-1990х гг.	Пер Воллестад и Сигмунд Йельсет
Фильмы 2000х гг.	Соня Хени	Арвид Фладмое и семья Баррат Дюе
Фильмы 2011-2014 гг.	Katzenjammer	Карл Густав Багговут
Лев Львович Жданов	PUST	Турбьёрн Эгнер
Кирстен Флагстад	Любовь Григорьевна Горлина	Камилла Коллетт
Кнут Хаугланд	Йорген Энгебретсен Му	Ханс Хенрик Йегер
Эрна Сульберг	Магнус Карлсен	Эдвард Мунк
Уле Эйнар Бьёрндален	Одд Нердрум	Кристиан Крон
Тур Хейердал

Любовь Григорьевна Горлина

Любовь Григорьевна Горлина (род. 5 августа 1926) — российский филолог-германист, переводчица со скандинавских языков, в основном с норвежского. Член Союза писателей.

Биография

C 1946 по 1951 год Любовь Горлина училась в Ленинградском государственном университете на скандинавском отделении филологического факультета. Среди её преподавателей был крупный советский скандинавист Михаил Иванович Стеблин-Каменский. Ещё будучи студенткой, она вышла замуж за Юрия Петровича Вронского. Окончив университет, она переехала в Москву и по распределению пошла работать в Главлит, где трудилась 11 лет. В её обязанности входило чтение всей поступающей в Управление скандинавской литературы и периодики.

Помимо основной работы Горлина начала заниматься художественным переводом. Первым опытом стал роман Бьёрнстьерне Бьёрнсона «Весёлый парень» (норв. En glad Gut, 1860). В 1962 году выходит книга Анне-Катарины Вестли «Папа, мама, восемь детей и грузовик» (норв. Åtte små, to store og en lastebil, 1957) в её переводе. Из проходящих через её руки источников Людмила Григорьевна отбирала детские стихи, а Вронский их переводил по её подстрочникам. В 1963 году вышла составленная из этих стихов антология «Грустный кондитер». Ряд стихов их этой книги был положен на музыку Григорием Гладковым и другими композиторами.

В 1962 году Любовь Горлина взялась за перевод романа Турборг Недреос «Музыка голубого колодца» (норв. Musikk fra en blå brønn, 1960)[6]. По настоянию мужа она покинула Главлит, чтобы полностью посвятить себя художественному переводу.

За свою долгую творческую жизнь Любовь Горлина перевела на русский язык огромное число книг норвежских классиков и современных писателей, в том числе произведения Кнута Гамсуна, Хьёрберг Вассму, Акселя Сандемусе, Юстейна Гордера.

Награды и премии

    1995 — Медаль св. Олава за вклад в дело популяризации норвежской культуры в России
    2010 — Премия «Мастер» за перевод романа Юна Эво[no] «Солнце — крутой бог» (норв. Sola er en feit gud)

Читать: Л.Г. Горлина: Каждое утро я говорила королю «Здравствуйте»", Любовь Григорьевна Горлина. Интервью для сайта fennoscandia.ru, Л.Г. Горлина. Немного о Норвегии и норвежских книгах для детей , Л.Г. Горлина: "Пропой книжку, которую переводишь",  Российский переводчик с норвежского языка получил почётную награду. Ольга Дробот о Любови Горлиной, Л.Г. Горлина - Некоторые соображения о переводе художественной литературы

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. по материалам Википедии

Любовь Григорьевна Горлина - российский филолог-германист, переводчица со скандинавских языков, в основном с норвежского