Norway | Норвегия
Вся Норвегия на русском/Литература Норвегии/Гамсун-2009/Гамсун в стихах и прозе/К.Гамсун " Над клавишами "/
Сегодня:
Сделать стартовойСделать стартовой Поставить закладкуПоставить закладку  Поиск по сайтуПоиск по сайту  Карта сайтаКарта сайта Наши баннерыНаши баннеры Обратная связьОбратная связь
Новости из Норвегии
О Норвегии
История Норвегии
Культура Норвегии
Mузыка Норвегии
Спорт Норвегии
Литература Норвегии
Кинематограф Норвегии
События и юбилеи
Человек месяца
Календарь
СМИ Норвегии
Города Норвегии
Губерния Акерсхус
Норвегия для туристов
Карта Норвегии
Бюро переводов
Обучение и образование
Работа в Норвегии
Поиск по сайту
Каталог ссылок
Авторы и публикации
Обратная связь
Норвежский форум

рекомендуем посетить:



на правах рекламы:





Норвежские авторы2009 - Год ГамсунаСтатьи о литературе
Литературные событияНорвежская классикаО писателях Норвегии
Слово переводчикаПоэзия НорвегииЛитература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литератураНорвежские сказки Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятияСтатьи о ГамсунеКниги и рецензии
Малая проза ГамсунаИнтересное о Гамсуне Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театрМеждународная конференция в ЦДЛЭссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна ГамсунаДни Гамсуна в Санкт-Петербурге 

К.Гамсун " Над клавишами "

Вокруг рояля пахли цветы,

Как пахнет в саду весною.

Тело, волосы пахли твои – вся ты,

Нотные перебирая листы,

За роялем сидя, ко мне спиною.

 

Я золото видел твоих волос,

И золото звуков в меня втекало.

«Уйти?» - задавал я себе вопрос,

Но запах и золото – все лилось,

И юность твоя меня не отпускала.

 

= О вечная юность! Если б могла

Ты стать мне воистину госпожою!

Дай ремни твоих туфель лобзать порою –

И руку с клавиш ты убрала

Порвав аккорд и простясь с игрою.

 

И вышла, оставив раскрытой дверь.

Один – и пустая зала!

Но всех любивших меня – поверь –

Осталась дороже мне и теперь

Та, что мне отказала.

 

Перевод Аллы Шараповой

 

 

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. с разрешения переводчика А.Шараповой

 



Важно знать о Норвегии К.Гамсун " Над клавишами " из сборника стихов "ДИКИЙ ХОР", поэзия Кнута Гамсуна


 

Библиотека и Норвежский Информационный Центр
Норвежский журнал Соотечественник
Общество Эдварда Грига


К.Гамсун " Над клавишами " Назад Вверх 
Проект: разработан InWind Ltd.
Написать письмо
Разместить ссылку на сайт Norge.ru