Norway | Норвегия
Вся Норвегия на русском/Литература Норвегии/Гамсун-2009/Гамсун в стихах и прозе/К.Гамсун "Образцовый союз"/
Сегодня:
Сделать стартовойСделать стартовой Поставить закладкуПоставить закладку  Поиск по сайтуПоиск по сайту  Карта сайтаКарта сайта Наши баннерыНаши баннеры Обратная связьОбратная связь
Новости из Норвегии
О Норвегии
История Норвегии
Культура Норвегии
Mузыка Норвегии
Спорт Норвегии
Литература Норвегии
Кинематограф Норвегии
События и юбилеи
Человек месяца
Календарь
СМИ Норвегии
Города Норвегии
Губерния Акерсхус
Норвегия для туристов
Карта Норвегии
Бюро переводов
Обучение и образование
Работа в Норвегии
Поиск по сайту
Каталог ссылок
Авторы и публикации
Обратная связь
Норвежский форум

рекомендуем посетить:



на правах рекламы:





Норвежские авторы2009 - Год ГамсунаСтатьи о литературе
Литературные событияНорвежская классикаО писателях Норвегии
Слово переводчикаПоэзия НорвегииЛитература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литератураНорвежские сказки Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятияСтатьи о ГамсунеКниги и рецензии
Малая проза ГамсунаИнтересное о Гамсуне Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театрМеждународная конференция в ЦДЛЭссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна ГамсунаДни Гамсуна в Санкт-Петербурге 

К.Гамсун "Образцовый союз"

Решили однажды орешник с берёзой
Составить в лесу образцовый союз:
Друг друга тесня и давя непрестанно,
Натёрли взаимно глубокие раны.
Лесничий - психолог то назвал любовью.
Какое блаженство – любить, признаюсь!

Хотят в совершенстве орешник с берёзой
Представить в лесу образцовый союз.
Он давит её, как меха, надувает,
Она же, как кожа, скрипит и страдает.
«3асохли! - сказал тут лесничий-психолог: -
Но их же на то была воля, клянусь!»

Вот как пострадали орешник с берёзой,
Желая составить примерный союз:
Весной каждый кустик покрылся цветами,
Они же стояли с пустыми сучками.
Лесничий-психолог сказал тут: - «Погибли!
Иссохли от ран, головой поручусь!»

Перевод А. Соколовой

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 599-600. 



Важно знать о Норвегии К.Гамсун "Образцовый союз"


 

Библиотека и Норвежский Информационный Центр
Норвежский журнал Соотечественник
Общество Эдварда Грига


К.Гамсун "Образцовый союз" Назад Вверх 
Проект: разработан InWind Ltd.
Написать письмо
Разместить ссылку на сайт Norge.ru