Норвежские авторы	2009 - Год Гамсуна	Статьи о литературе
Литературные события	Норвежская классика	О писателях Норвегии
Слово переводчика	Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литература	Норвежские сказки	Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятия	Статьи о Гамсуне	Книги и рецензии
Малая проза Гамсуна	Интересное о Гамсуне	Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театр	Международная конференция в ЦДЛ	Эссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна	Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге

К.Гамсун "Вздох вселенной"

Апостол услышал, как, чувствуя грех,
Вселенная тяжко вздыхает.
Я то же подслушал, но только нашёл,
Что вся тут причина – не грех наш, а пол.
Я верю, что я тут догадливей всех,
И ум мой сомнений не знает.
 
Чей слышится вздох средь лесов и полей? -
Его и по ней неизменно.
И если порою вздохнёт и она,
То, верно, на грех с ним надежды полна.
От века всё то ж меж людей и зверей
До гибели будет вселенной.

Ну, нет, погодите, - найдётся исход
Таким похотливым влеченьям!
Живём мы и гибнем, к греху обратясь,
Один за другим погружаемся в грязь.
Но я - на спасательной лодке, и вот
Займусь теперь вашим спасеньем.

Лет в пять нас учили, что... впрочем, поздней
Мы вправе всё это откинуть.
Лет в двадцать откинуть мы можем и то,
Что... Впрочем, понятно вам - что?.
Лет в тридцать, глядишь, мы должны, ей-же-ей,
И всякую веру отринуть.

«Ну, как же? - наивно раздумывал я: -
Быть может, обитель - спасенье?»
Ах, нет, это будет не лучше ничем:
Монахинь ведь я не увижу совсем,
Другие ж... Погибла надежда моя...
Обитель я предал забвенью.
 
Шло время, а бес - всё сильней да сильней.
Изныл я от вздохов, я болен...
Я думал: «Быть может, страданья мои
Излечат известные «тысячи три»?» -
Нет, это уж слишком! - судьбою своей
И с меньшим я был бы доволен.
 
А время всё шло. Я томился, я ждал
Конца этой тягостной песни...
О, жизни отец! раскололся ты сам, -
Решенья задачи ища, - пополам.
То было спасеньем, а я погибал,
Я жаждал ножа, - ну, хоть тресни!
 
В Босфоре, о, турки, при мне издали
Причалили евнухи ваши.
И верите ль? - Боже, меня накажи! –
Навеки я тотчас же проклял ножи:
Я видел, как с ними турчаночки шли,
С грудями - как полные чаши.
 
То было весной, но весны уже нет,
А годы за годами плыли.
И только сошла ко мне зрелость моя, -
Тотчас же нашёл разрешение я:
Умеренность - вот вам спасенья секрет
Для времени, денег и силы.

Внимайте ж, что скажет об истине той
Вам муж, умудрённый годами:
О, братия, скромность благую любя,
Вы в юности свято блюдите себя.
Но если уж крайность, - ну, скажем весной,
Так падайте, други, бог с вами!

Перевод А. Соколовой

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 603-604. 

К.Гамсун "Вздох вселенной"