Норвежские авторы	2009 - Год Гамсуна	Статьи о литературе
Литературные события	Норвежская классика	О писателях Норвегии
Слово переводчика	Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литература	Норвежские сказки	Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятия	Статьи о Гамсуне	Книги и рецензии
Малая проза Гамсуна	Интересное о Гамсуне	Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театр	Международная конференция в ЦДЛ	Эссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна	Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге

К.Гамсун "Шелесты ночи"

I

Брожу на склонах потемневших
Я без повозки, без коня.
В лучах последних догоревших
Ушла вечерняя заря.
Но есть повсюду для меня
Приют среди кустов расцветших.

Как будто бодрствую, но сном
Я окружён. И мнится мне:
Земля слилася с небесами
И, как младенец в тишине,
Сосёт, питаясь в тихом сне,
Незримо вечными устами.
 
И я лежу в мечтах. Мне снится,
Что я лечу туда, туда,
Где дивный сонм светил кружится,
И где, звеня, одна звезда,
Покинув небосклон, тогда
К тебе, о, наша мать, стремится...
 
И в вечном хоре мирозданья
Звучит струной душа моя...
Мои туманятся мечтанья...
Ласкает мягкий мох меня  -
И засыпаю сладко я
В ночном трепещущем молчаньи.

II

Восходит солнце в волнах света.
Запели птицы. Муравьёв
Идут толпы тропой пригретой,
Рои кружатся комаров.
И бьют сердца лесных цветов
Зарю грядущего рассвета.
 
И сотни жизней ночь рождала...
И тихо о тоске своей,
Стремясь к звезде, звезда шептала,
И чья-то жизнь сливалась с ней,
Когда земля объятья ей
Раскрыла и - звезда упала.

Перевод Г. Галиной

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 606-607. 

К.Гамсун "Шелесты ночи"