Норвежские авторы	2009 - Год Гамсуна	Статьи о литературе
Литературные события	Норвежская классика	О писателях Норвегии
Слово переводчика	Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литература	Норвежские сказки	Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятия	Статьи о Гамсуне	Книги и рецензии
Малая проза Гамсуна	Интересное о Гамсуне	Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театр	Международная конференция в ЦДЛ	Эссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна	Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге

К.Гамсун "После разлуки"

Умолкните, птички, оставьте меня,
Оставьте меня!
Я думаю горькую думу
И плачу о счастье моём -
Она ведь сегодня ушла навсегда,
Она не вернётся сюда.
Умолкните, птички, оставьте меня, -
Вовек не вернётся сюда.

Вот здесь, за беседой гуляла она
Так часто одна,
Срывала цветы, напевала
И прыгала здесь, как дитя.
И вот я стою, вспоминаю, грущу
И тщетно покоя ищу.
За этой беседкой гуляла она, -
И тщетно покоя ищу.

Теперь мне так жутко в мой домик войти,
В мой домик войти.
Стоят там цветы - их она собирала,
Наш говор весёлый звучал.
Нам было так радостно с ней, так легко, -
Теперь же она далеко.
Мне жутко и тяжко в мой домик войти, -
Она далеко, далеко.

Перевод Л. Василевского

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 609. 

К.Гамсун "После разлуки"