Норвежские авторы	2009 - Год Гамсуна	Статьи о литературе
Литературные события	Норвежская классика	О писателях Норвегии
Слово переводчика	Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литература	Норвежские сказки	Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятия	Статьи о Гамсуне	Книги и рецензии
Малая проза Гамсуна	Интересное о Гамсуне	Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театр	Международная конференция в ЦДЛ	Эссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна	Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге

К.Гамсун "Волна за волной"

Вот песня волнам голубым,
Вот песня всем, каких я знал, сынам морским.
Счастливый путь, друзья!
Плыву к земле, где истое тепло,
Где племя девичье безумно и голо
И ласково, как я,
Плыву я в славные края!
 
Обернусь и повернусь,
Сам себе, я запою,
И кивну и поклонюсь,
Жизнь ведёт игру свою.
 
На суше милая моя,
А я плыву в чужие, дальние края.
Я все цвета постиг:
Курчаво-чёрный, солнечно-горящий,
Но никогда очей не видел слаще,
Чем пара милых глаз твоих,
Таких небесно-голубых.

Любишь ты меня, клянусь.
В западне я, не таю.
Я кивну и поклонюсь,
Жизнь ведёт игру свою.

Зарок услышь ты мой!
И жизнь и смерть на сладостной земле - с тобой,
И Бог да будет близок нам!
Мы все живём так кратко, так превратно...
Молись, чтоб возвратился я обратно
Наперекор большим трудам,
А часто и дурным страстям.
 
В ласках я твоих томлюсь
Днём и ночью, как в раю.
Я кивну и поклонюсь,
Жизнь ведёт игру свою.
 
Вот песня - ветер, песня - взлёт,
Она прямо из сердца идёт, ни к чему не ведёт.
Вверх парус на смазной канат!
Мы пристаём к востоку, к царству самого Могола,
Привет слоновой кости! Девушке весёлой!
Все силы жизни в ней горят,
И этому я очень рад.
 
Правда всё! Я веселюсь,
Средь бокалов песнь пою.
Я кивну и поклонюсь,
Жизнь ведёт игру спою.

Перевод С. Городецкого

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 621-622. 

К.Гамсун "Волна за волной"