Норвежские авторы	2009 - Год Гамсуна	Статьи о литературе
Литературные события	Норвежская классика	О писателях Норвегии
Слово переводчика	Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литература	Норвежские сказки	Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятия	Статьи о Гамсуне	Книги и рецензии
Малая проза Гамсуна	Интересное о Гамсуне	Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театр	Международная конференция в ЦДЛ	Эссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна	Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге

К.Гамсун "Дождь будет"

Осень подходит. Всё раньше закат.
Зелень в лесу стала жёлто-багровой.
Пусто и холодно ночью суровой.
Дождь будет: вот петухи уж кричат,
И гонят по двор поросят.
 
Странно! - хозяину б видеть пора:
Рогом корова быка задевает,
Он же не смотрит, - всё хлеб убирает.
Дождь будет: шёрстка на кошке сыра,
И стелется дым у двора.

Тихо огни над болотом взвились.
Громко, все вдруг, закричали гагары.
Крик их звучит, как басы у гитары.
Дождь будет: стаей гагары неслись,
И искры в болоте зажглись.

Но у залива, в тиши, рыболов
Думает: «Вот осмолить бы лодчонку».
«Это не к спеху», - так мнится ягнёнку.
Дождь будет: лошадь примчалась с лугов,
И ловят лещи комаров.
 
В небе мелькнула горящая нить.
Всё затряслось, и гроза разразилась.
Сетка дождя наконец опустилась.
«Ишь ты! - рыбак говорит. - Как тут быть?
Уж шапку успело смочить».

Перевод А. Соколовой

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 622-623. 

К.Гамсун "Дождь будет"