Норвежские авторы	2009 - Год Гамсуна	Статьи о литературе
Литературные события	Норвежская классика	О писателях Норвегии
Слово переводчика	Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литература	Норвежские сказки	Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятия	Статьи о Гамсуне	Книги и рецензии
Малая проза Гамсуна	Интересное о Гамсуне	Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театр	Международная конференция в ЦДЛ	Эссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна	Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге

К.Гамсун "Труба"

На запад трубу повернул я, спеша,
И дую. За грохотом звука
Покорно моя улетает душа,
И мысли летят, как из лука, -
От солнца до солнца.
 
Навстречу летит световой ураган,
Я плаваю в волнах из пены,
И звёзды несутся чрез бурный туман.
Навек без покоя и смены
Лететь суждено им.

Я вижу кометы - за ними хвосты,
Влачатся хвосты огневые,
Мгновенье сверканья - и миг темноты.
То гаснет, то светит стихия
Без счёта, без края.
 
Я светлую точку в мирах увидал,
Сильней разгораются светы,
Грохочет в просторах гигантский хорал,
И звуки в литавры одеты,
То - звуки 3евеса.
 
Упала звезда, и сверкающий след
По небу бежит за звездою.
Как огненный бич - в ожидании бед
Он пламенной мчится грядою,
Боясь разрушенья. 

Гляжу, потрясённый, на эту страну
В томленьи, в блаженстве минутном.
Ужели, Владыка планет, я взгляну
На то, что мерцает мне смутно, -
На райские кущи?
 
Но вдруг - стук ключа; от планетных стремнин
Меня оторвал он сурово.
Я снова земной, Мать-3емля, я твой сын,
Вернулся к порядку я снова
От звёздных просторов.

Перевод Л. Василевского

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 623-624. 

К.Гамсун "Труба"