Норвежские авторы	2009 - Год Гамсуна	Статьи о литературе
Литературные события	Норвежская классика	О писателях Норвегии
Слово переводчика	Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литература	Норвежские сказки	Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятия	Статьи о Гамсуне	Книги и рецензии
Малая проза Гамсуна	Интересное о Гамсуне	Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театр	Международная конференция в ЦДЛ	Эссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна	Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге

К.Гамсун " Поющий в лесу "

В лесной глубине эта песнь звучала:

Певец от лишений совсем исчах,

Тряпье с его плеч и колен свисало,

Безумье светилось в его очах.

Веяло ужасом в темной чаще,

Когда он звуками воздух рвал,

И зверь за поля убегал, дрожащий, -

Только лес опустелый певцу внимал.

Казалось, он мир упрекал нещадно

За то, что он зло и юдоль невзгод, -

Но словно чистейший фонтан прохладный

Кропили слова его небосвод.

И к Господу ангелы обратились:

«О, что это?» - «Правда» - Господь сказал.

И сосны в румяных лучах светились,

Как будто день судный уже настал.

Перевод Аллы Шараповой

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. с разрешения переводчика А.Шараповой

К.Гамсун " Поющий в лесу " из сборника стихов "ДИКИЙ ХОР", поэзия Кнута Гамсуна