Ёрн Фоссхейм - пианист	Арве Телефсон	Йенс Столтенберг
Фритьоф Нансен	Видар Бюск	Арне Гарборг
Томас Хюлланд Эриксен	Король Харальд	2007 год – юбилеи
Эдвард Григ	Хенрик Вергеланн	Юхан Себастиан Вельхавен
Пер Сивле	Теодор Северин Киттельсен	Мартин Наг
Ойвинд Нордслеттен	Юбилей Эдварда Хоэма	Пер Петтерсон
Консул Йонас Лид	Хьяртан Флёгстад	Её Величество королева Соня
Валерий Павлович Берков	Тур Хейердал	Ф. Нансен
Бьёрнстьерне Бьёрнсон	Сигрид Стрём Рейбо	Исак Рогде
Юлий Квицинский	Мари Бойне Персен	Александр Рыбак
Сигрид Унсет	Хенрик Юхан Ибсен	Нильс Хенрик Абель
Христиан Магнус Фальсен	Юн Фоссе	Бент Хамер
Мария Парр	Петер Кристен Асбьёрнсен	Ханс Вильхельм Стайнфельд
Ульрик Фредерик Гюлленлёве	Марит Ингвилл Санде	Магнус Карлсен
Фритьоф Нансен	Руаль Амундсен	Пер Воллестад и Сигмунд Йельсет
Соня Хени	Арвид Фладмое и семья Баррат Дюе	Katzenjammer
Карл Густав Багговут	Лев Львович Жданов	PUST
Турбьёрн Эгнер	Кирстен Флагстад	Любовь Григорьевна Горлина
Камилла Коллетт	Кнут Хаугланд	Йорген Энгебретсен Му
Ханс Хенрик Йегер	Эрна Сульберг	Магнус Карлсен
Эдвард Мунк	Уле Эйнар Бьёрндален	Одд Нердрум
Кристиан Крон	Тур Хейердал

Исак Рогде

ГЕНИАЛЬНЫЙ И НЕПРЕДСКАЗУЕМЫЙ…

Умный, ироничный, взрывной, спокойный, щедрый, необязательный, эксцентричный, держащий слово, прекрасно образованный, в совершенстве владеющий  несколькими иностранными языками, заботливый,  талантливый…

Противоречивый и непредсказуемый…

С ним было очень трудно дружить и очень интересно разговаривать, спорить до хрипоты и смеяться его искрометным и иногда он даже солёным шуткам, возмущаться и с трудом сдерживать (а порой и не сдерживать) желание поссориться…

Но НЕ ЛЮБИТЬ и НЕ ВОСХИЩАТЬСЯ им было невозможно!

Только его одного из многих знакомых мне талантливых переводчиков я могу назвать ГЕНИАЛЬНЫМ.

И еще он был прекрасным литератором и блестящим журналистом. Разговорить человека ему было очень легко. Вернее не разговорить, а – спровоцировать на откровенность. Но он никогда не пользовался чужой откровенностью во вред собеседнику.

Его знали многие… И, я думаю, по-настоящему, не знал никто.

Для кого-то он был просто другом и приятелем.

Для кого-то – известным переводчиком.

Для кого-то – музыкальным критиком.

Для кого-то - автором книг о России. 

Для кого-то – преподавателем норвежского языка на филфаке в МГУ… Для кого-то – одним из ведущих и членом Попечительского совета Российско-норвежского джазового фестиваля…

В нашей стране он был известен, прежде всего, как «джазовый журналист» и основатель одного из первых джаз-клубов в Осло во второй половине 1960-х годов.

Он много раз приезжал в Россию именно для участия в джазовых фестивалях.

Он близко дружил с известным композитором и пианистом Михаилом Альпериным и и виртуозом (валторнистом, флюгельгорнистом,  прекрасно играющим на альпийском роге, охотничьем роге и корно ди каччио) Аркадием Шиклопером, поэтом, композитором, журналистом Алексеем Колосовым.

Он любил норвежский джаз, хорошо его знал и прекрасно писал о джазе.  В одном из своих интервью он так определил его: «Я бы процитировал американского композитора Джорджа Рассела. Он сказал, что норвежцы - это музыканты, которые бросают в небо кусочек камня. И у них достаточно терпения, чтобы дождаться, пока камень приземлится».

У самого Исаака всегда было достаточно терпения, чтобы работать с нашей страной. Вместе с журналисткой Бенте Риисе и фотографом Кариной Йенсен он в 1992 году отправляется в головокружительное и авантюрное путешествие по России: Москва. Санкт Петербург, Чукотка, Дальний Восток, Магадан... Знакомится с самыми разными людьми – и в результате на свет появляется книга «Дочери Матери-России» - интервью с женщинами, «некоторых из которых, - как пишут в предисловии к книге авторы, - мы знали раньше, некоторых встретили по воле случая, а некоторых специально разыскивали». Среди героинь книги – знаменитая актриса Людмила Касаткина и простая молодая женщина Ольга Созонова, известная балерина Нина Ананиашвили и народный депутат СССР, профессор, доктор медицинских наук Марина Николаевна Рахманова, поэтессе Наталья Ванханен и девятилетняя Яна Ольбинская, лыжницы Елена Вяльбе и Раиса Сметанина…

А в 1995 году в соавторстве с генерал-полковником Виктором Федоровичем Грушко, одним из руководителей ПГУ, главой резедентуры внешней разведки в Осло в советское время, Исаак издает книгу «Виктор Грушко. Моя жизнь в КГБ».

Последняя его книга о России так и называется – «Россия». Она вышла в 2002 году. В ней писатель рассказал об истории России со времен Рюрика до наших дней.

Он много переводил – в том числе, и известных русских авторов: Виктора Пелевина, Андрея Битова, Бориса Акунина…

Он всегда был готов к самым невероятным эскападам и розыгрышам. И именно поэтому известие о его смерти воспринимается с трудом – это слово совсем ему не «подходит» (знаю, что так вряд ли можно сказать по-русски, но как еще передать боль утраты?)!

Поэтому для меня он останется королем Артуром – уплывшим на свой таинственный и туманный Авалон, и в любой момент он может вернуться, если захочет, конечно...

Наталия Будур

 Опубликовано: БНИЦ, Шпилькин С.В. 

Читайте также: некролог NRK; Исак Рогде: “Концерт в Гренобле” , Интервью Исака Рогде Алексею Колосову, Елена Рачинская (МГУ) - Исак Рогде

Смотрите: Исак Рогде в программе "Иностранка" на канале ТДК (2007 год).

Исак Рогде