Норвежские авторы	Статьи о литературе	Литературные события
Норвежская классика	О писателях Норвегии	Слово переводчика
Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история	Книги и переводная литература
Норвежские сказки	Гамсун-2009

ДЕВА МАРИЯ И ЛАСТОЧКА

Однажды погожим летним днем Дева Мария сидела на пригорке и вышивала. Свои золотые ножницы и моток красного шелка она положила на траву рядом. Только она хотела их взять, как обнаружила, что нитки и ножницы исчезли. Принялась она искать, спрашивать все деревья и травы, всех зверей, птиц и рыб, не брал ли кто ее ножницы и моток шелка, но все отвечали, что не брали и не видели ни ножниц, ни ниток.

Тут мимо пролетала ласточка и прочирикала:

Сидят во дворе ребятишки -

Девчонки и мальчишки.

В ладошки играют,

Песни распевают.

Сама я к ним летала,

Все своими глазками видала.

- Так это ты взяла мои ножницы и нитки? - воскликнула Дева Мария. - Только ты летаешь тут кругами, и высоко, и низко, вокруг домов и хуторов, под небесами и облаками над лугом зеленым!

Дева Мария меня обвиняет! Меня обвиняет

В краже ножниц и шелка мотка! -

защебетала ласточка.

Брала ль я их? Брала ль я их?

Ложь это все! Вот что скажу я!

Ложь это! Вот!

Если правда это,

Пусть утону я в море широком!

Пусть шелк у вора на шее повиснет,

А ножницами хвост его станет!

- Сама ты вынесла себе приговор! - молвила Дева Мария. - Как ты сказала, так тому и быть. И шелк, и ножницы станут твоими, а зимой будешь ты опускаться на дно озер и прудов. Но ты еще и врала мне, хотя сама украла мои вещи, а потому не найдешь ты покоя в доме своем и отныне будешь строить свои гнезда под крышами у людей и не спустишься больше на зеленые луга.

С тех пор у ласточек есть красные отметки - как память о мотке шелка - на горле, а хвост их очень похож на ножницы. Осенью низко кружат ласточки над полями, часто даже лезут они под руку жнецов, как будто прощаются с людьми перед дальней дорогой. Но не о теплых краях думают в те мгновения ласточки. Опускаются они на дно прудов и озер и там зимуют. Все случилась, как сказала Дева Мария. И люди говорят, что правда это, потому что находят иногда ласточек в иле и тине на берегах озер.

Но сами ласточки не хотят признаваться, что не улетают он, как другие птицы в теплые края, а потому, как в первый раз появляются после зимы, поют:

Осень, перед отлетом в теплые края,

Вижу я полные зерна закрома!

А когда возвращаюсь домой по весне

Нет ни зернышка в туеске!

В туеске! В туеске!

Все зерно люди тратят!

Фьють! Фьють! Фьють!

Перевод с норвежского Наталии Будур

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В.

ДЕВА МАРИЯ И ЛАСТОЧКА, норвежская сказка в переводе Наталии Будур

ДЕВА МАРИЯ И ЛАСТОЧКА, норвежская сказка в переводе Наталии Будур