Introductory Remarks by Foreign Minister Jan Petersen
Washington DC, 4 April 2003
Nuclear Safety in Northwestern Russia – Next steps towards realising the G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction

Ladies and gentlemen,

Thank you, Ms Holgate, for your generous words.

I would like to begin by thanking NTI president Charles Curtis for everything he has done to make this conference possible.

I would also like thank Senator Lugar for hosting the conference in this historical and impressive building.

We are gathered here in the shadow of the war in Iraq – a war I hope will soon come to an end.

The immediate humanitarian needs of the suffering Iraqi people must be met. And the international community must stand together in the reconstruction process that will follow the war.

The final objective of this process must be a stable future based on peace and prosperety not only for Iraq, but also for the whole Middle East region.

This conference is not about Iraq. But the defence against the proliferation of weapons of mass destruction and international terrorism has many different aspects. The disarmament of Saddam Hussein’s regime is one obvious example. Nuclear safety is another.

In the wake of the September 2001 terrorist attacks, nuclear safety has taken on a new urgency. Nuclear arms could fall into the hands of terrorists. Nuclear waste could be used to make so called dirty bombs.

There is no doubt that terrorists are willing to make use of such deadly weapons. The international community must share the costs of preventing terrorists from obtaining them. The consequences of not taking adequate action could be incalculable.

As former Senator Sam Nunn said at the London Conference in January this year, "the most effective, least expensive way to prevent nuclear terrorism is to secure nuclear weapons and materials at the source".

This is the primary goal of my Government’s Action Plan for nuclear safety in northwestern Russia.

During President Putin’s visit to Norway last November, we discussed the whole range of issues in our bilateral relations. Nuclear safety was among the most prominent. Together with the Russian President we formulated key priorities in the coming years. We agreed on the need to work actively to ensure the continued and substantive involvement of other countries, most notably the United States.

Together with the United States, Norway actively promotes closer co-operation with Russia on nuclear safety and export control, as part of our first line of defence against the proliferation of weapons of mass destruction and international terrorism.

Since 1995 Norway has spent more than USD 100 million on nuclear safety measures in the Kola and Archangel districts.

Since 1998 we have had a framework agreement that regulates the formal aspects of nuclear safety projects. Co-operation with the Russians under this agreement has been fruitful and is continuing to develop constructively.

During the last few years, Russia has shown a greater degree of recognition and openness about the problems in northwestern Russia. This has paved the way for broader co-operation.

Let me give you an example. Norway is engaged in infrastructure projects in Andreev Bay, the Northern Fleet’s now closed main storage for nuclear waste. Access to the site was granted to Norwegian experts in May 2001. Last month access was granted to a group of Norwegian parliamentarians – the first group of western parliamentarians to visit the site.

Such transparency measures are critical to the success of assistance programmes. Equally important are flexible and well-functioning co-operative and decision-making structures.

No other country has played a greater role in organising and implementing non-proliferation assistance programmes in Russia than the United States.

I would like to salute Senator Lugar and former Senator Nunn for their foresight and courage in putting the Cooperative Threat Reduction Program in place and for their continued efforts to highlight the urgency of addressing the risks of proliferation.

A great deal has been accomplished by the US non-proliferation and threat reduction assistance programmes and by the Norwegian nuclear safety projects. But after more than 10 years, much still remains to be done in northwestern Russia.

* More than 300 nuclear reactors are located in this area, most of them inside rusting decommissioned nuclear submarines.
* There are also tactical and strategic nuclear weapons and large quantities of highly enriched uranium fuel.
* Much of the large quantities of liquid and solid radioactive waste, and spent nuclear fuel are stored under unsatisfactory conditions.

In short, there are radioactive sources in this area that could be attractive to terrorists who wish to construct dirty bombs.

The nuclear legacy of the Former Soviet Union in northwestern Russia poses enormous challenges to Russia. These problems will cost billions of dollars and take many years to address. Russia cannot handle this alone. It is a matter of global concern. Any region of the world could be affected if radioactive materials end up in the hands of terrorists. The job can only be done effectively through concerted international efforts.

The Global Partnership launched by the G8 countries last summer, will be crucial for building a global coalition against the proliferation of weapons of mass destruction. The initiative will renew and intensify threat reduction activities in northwestern Russia, and enhance our goals of sustained nuclear safety and security.

There is no doubt that the G8 countries’ commitment would make a real contribution to our non-proliferation efforts if these funds are used effectively. The next step is to transform this initiative into concrete actions with clear priorities, definite timelines, and effective funding.

Essential for implementing the Global Partnership is the framework agreement for multilateral nuclear assistance to Russia - the MNEPR Agreement. I am glad that the last outstanding problems finally seem to be resolved.

I urge all countries involved to approve the outcome of the MNEPR negotiations and be ready to sign it as soon as possible. It would be a major achievement if the MNEPR Agreement could be signed before the next G8 meeting in Evian in June.

Norway is ready to contribute to the G8 Global Partnership and is already engaged in projects we believe will fit very well with the Partnership approach. We believe that our long-standing cooperation with Russia, on nuclear safety and security as well as other issues, has made Norway a valuable partner for the United States and for the other G8 countries in bringing forward the Global Partnership.

I believe we can make the world a more secure place by working together. Global challenges can only be met by global responses.

I am therefore very pleased to have the opportunity to open this conference, and hope that it will fuel the process of transforming the G8 Global Partnership initiative into concrete actions.

Thank you.

Празднование 300-летия Санкт-Петербурга и культурная программа Норвегии

18 мая – Концерт в филармонии
В программе концерта музыка норвежского композитор Лассе Торесен: «Тройной Концерт» (исполняется впервые), произведения Бетховена.
В концерте принимают участие норвежские музыканты:
Эйнар Стеен-Нёклеберг
Исаак Шульдман
Эйстин Биркеланд
Дирижёр: Арильд Риммерейд

22-25 мая - Литературный семинар
Литературный семинар проводится в Норвежском Университетском Центре Санкт-Петербурга при участии Литературного факультета Университета Осло. Российские и Норвежские участники семинара примут участие в обсуждении литературных произведений о Санкт-Петербурге.

28 мая – Юбилей Норвежского Университетского Центра Санкт-Петербурга
Норвежский Университетский Центр Санкт-Петербурга отмечает 5летний юбилей.

7-13 июня – Неделя Норвегии
- открытие театрального зала Музея Достоевского. Реконструкция зала была проведена при значительной финансовой поддержке МИДа Норвегии. Выделенные средства в размере 500 000 норвежских крон (около 75 000 долларов США) являются официальным даром Норвегии городу в связи с его 300-летием.
- «Кукольный дом» Ибсена. Постановка этой пьесы осуществлена «Белым театром» при финансовой помощи МИДа Норвегии
- «Нос» Гоголя в исполнении артиста Мортена Йостада
- Художественная выставка Сверре Вюллера
- Семинар «Город – вымысел и реальность». Заседания семинара для норвежских и российских участников ведёт Петер Норманн Воге
- Вечер культуры в Норвежском Университетском Центре, организованный директором центра Лиллиан Хелле; лекции о творчестве и жизни Ибсена и Достоевского.

11-14 июля – Восточный поход на гребных судах
Плавание на исторических гребных судах по рекам России. Участники похода из России и Норвегии с 11 по 14 июля пришвартовываются и разбивают лагерь на берегах реки Невы. Плавание подготовлено норвежской организацией «Кюстен» и завершится прибытием участников на остров Тотлебен.

11-31 августа – Выставка и концертная программа,
посвящённая жизни и творчеству Э. Грига.
Выставка, подговленная в сотрудничестве между Музеем Троллхауген (музей-усадьба Э. Грига),Норвегия, и Санкт-Петербургским Государственным музеем театрального и музыкального искусства, откроется в Шереметьевском дворце.
Концерты начнутся в день открытия выставки и продолжатся до её закрытия (раз в неделю в течение выставочного периода)

6-7 сентября – конференция « Свобода слова и гражданское общество»
Конференция «Свобода слова и гражданское общество» пройдёт в Норвежском Университетском Центре при поддержке норвежского фонда «Свобода слова» («Фритт Орд») и с участием известных норвежских и российских общественных деятелей.

1-5 октября – Конференция и выставка, посвящённая жизни и творчестве Г. Ибсена.
Конференция, организованная Центром Изучения наследия Ибсена и Норвежским Университетским Центром, пройдёт в музее литературы, Пушкинский Дом. Там же откроется выставка, посвящённая творчеству норвежского писателя

9-10 октября – Семинар «Местное самоуправление в больших городах»
Семинар «Местное самоуправление в больших городах» проводится Институтом Евроград при поддержке норвежского государства.

Октябрь –Выставка «Быт народа и народное творчество»
Выставка народного искусства в Российском Этнографическом Музее, предваряющая выставку 2005-ого года "Россия-Норвегия. Через века и границы."
В связи с 300-летием Санкт-Петербурга Норвежский народный музей предложил своёму российскому партнёру, Этнографическому Музею, провести выставку, отражающую богатство и разнообразие предметов народного быта, созданных руками народных умельцев и используемых в связи с различными народными празднествами, свадьбами, гуляниями и т.д. На выставке будут представлены около 40 предметов крестьянской материальной культуры, выполненные из различных материалов: дерева, железа, серебра, текстиля. Выставка позволяет не только познакомиться с многообразием народного прикладного творчества и сфер их использования в жизни народа, но также лучше понять социальные и исторические корни развития народно-прикладного искусства.

Ноябрь – Балет «Пер Гюнт»
Балет «Пер Гюнт» на музыку Э. Грига пройдёт на сцене Академического Театра оперы и балета им. М.П. Мусоргского при финансовой поддержке норвежского государства.

1 марта 2003 г. в Нижнем Новгороде выступил с концертом норвежский пианист Йорн Фоссхейм. Вместе с нижегородским филармоническим оркестром под управлением Дамиана Иорио (Великобритания) Фоссхейм исполнил концерт для фортепиано с оркестром Исайи Добровена, Симфонию № 1 Яна Сибелиуса и "Море" Клода Дебюсси.

Исайя Добровен родился в 1891 г. в Нижнем Новгороде и был одним из известнейших музыкантов своего поколения. Его приглашали в качестве дирижера многие оркестры мира, свидетельством чему являются многочисленные грамофонные записи. В 1928 г. Добровен приехал в Норвегию, куда был приглашен в качестве главного дирижера филармонического оркестра Осло, и остался там на всю жизнь. Скончался Исайя Добровен в 1953 г., похоронен в Осло. Все потомки музыканта по сей день живут в Норвегии.

В начале своей музыкальной карьеры Добровен активно занимался композицией и написал в том числе фортепианный концерт до диез минор (1925). По той или иной причине это произведение было забыто на много лет. Партитуру восстановил норвежский пианист Йорн Фоссхейм и исполнил его впервые за 70 лет в апреле 2001 года. В сентябре того же года Фоссхейм исполнил концерт Добровена в зале филармонии Санкт-Петербурга - впервые в России. Это событие привлекло внимание музыкальной общественности, и многие оркестры, в том числе оркестр Нижегородской филармонии, выразили желание исполнить этот концерт.

Концерт в Нижнем Новгороде стал особенным событием еще и потому, что на нем присутствовали потомки композитора. Имя Добровена известно слушателем из учебников истории, и с концертом связывались большие ожидания. 83-летний сын Добровена Алекс впервые посетил родину отца, и это вызвало большой интерес у местной прессы, радио и телевидения. Алекс Добровен дал ряд интервью, рассказал о своем отце и о его карьере пост-российского периода, объяснил, почему семья осталась в Норвегии. Для норвежской делегации были организованы экскурсии по музеям и памятным местам, связанным с именем Исайи Добровена. Родственники композитора, в свою очередь, узнали много нового о своем знаменитом предке.

25.04.03 Министерство иностранных дел Норвегии изменило с 2003 г. порядок выделения грантов норвежским деятелям искусств на поездку и проживание за границей в связи с участием в культурных мероприятиях за рубежом. С этого года прием и рассмотрение заявлений а также распределение средств передано в руки следующих организаций:·

Офис современного искусства Норвегии (ОСА)– гранты на поездки и проживание за границей для деятелей современного изобразительного искусства Норвегии. Не выделяет средств на публикации или производственные расходы. Заявление и подробную информацию можно получить на сайте http://www.oca.no ·

Музыкальный информационный центр (MIC)– гранты на поездки и проживание за границей для норвежских профессиональных музыкантов в связи с официальной концертной деятельностью за рубежом. Средства распределяются 2 раза в год, срок подачи заявлений 1 марта и 1 ноября. Форму заявления и подробную информацию можно получить на сайте http://www.mic.no ·

Центр танцевального и театрального искусства (DTS) – гранты на поездки профессиональных норвежских деятелей искусства с целью официальных выступлений за границей. Порядок поддержки не распространяется на крупные проекты, которые уже получили значительную поддержку от норвежского государства. Срок подачи заявлений 1 марта и 1 октября. Заявление и подробную информацию можно получить на сайте www.scenekunst.no ·

Организация деятелей прикладного искусства Норвегии ( Norske Kunsthåndverkere)– поддержка выставочной деятельности за рубежом норвежских профессиональных деятелей в области прикладного искусства. Порядок поддержки не распространяется на развитие проектов, создание произведений искусства и аренду залов. Срок подачи заявлений 1 апреля и 1 октября. Информацию можно найти на сайте http://www.kunsthandverk.no ·

Норвежская литература за рубежом (NORLA) – гранты на поездки норвежским писателям, приглашенным на литературные мероприятия за рубежом, такие как книжные ярмарки, литературные и поэтические фестивали, выступления в литературных организациях. Лекции в университетах, где преподается норвежский язык и литература, пока не попадают под этот проект, но могут совмещаться с другой деятельностью там, где это возможно. Порядок поддержки не распространяется на поездки, связанные с презентацией книг при их публикации за рубежом. Средства распределяются в рабочем порядке, целевым направлением 2/3 бюджета на поддержку проектов в области художественной литературы и 1/3 на проекты в области нехудожественной и специальной литературы. Подробную информацию можно получить на сайте http://www.norla.no

Общие требования для подачи заявления:
1. Концерты, выставки или др. мероприятия, в связи с которым запрашивается грант, должны иметь организатора или агента за границей или проходить в рамках зарубежного фестиваля.
2. О мероприятиях должно быть официально объявлено
3. Порядок поддержки не финансирует проекты полностью. Предусматривается только грант на покрытие расходов на дорогу и проживание.
4. Кандидат должен подтвердить вероятность проведения мероприятия согласно плану посредством предъявления контракта с зарубежным организатором или подтверждения другой официальной поддержки, а также наличием собственных средств.
5. Порядок не распространяется на крупные проекты норвежских культурных и образовательных организаций, проводящиеся при государственной поддержке.
6. Заявления, направленные в посольства Норвегии за рубежом, подпадают под тот же порядок выделения грантов и рассматриваются на общих основаниях

К заявлению следует приложить:
· Личные данные: полное имя и фамилия, адрес, телефон, факс, электронная почта, ИНН, номер счета в банке.
· Краткое резюме
· Описание проекта
· Приглашение от зарубежного организатора мероприятия (учреждения, агента или фестиваля)
· Смету проекта со спецификацией расходов на дорогу и указанием других источников финансирования
· Можно приложить до двух рецензий в прессе.

Январь – мероприятия, посвящённые 140 летию со дня рождения художника Эдварда Мунка
Февраль – музыкальный фестиваль, посвящённый 160 летаю композитора Эдварда Грига
Март – театральный фестиваль «Норвежская пьеса на московской сцене»
Апрель – Научно-практическая конференция на тему «Проблемы экологии в России и Норвегии»
Май – мероприятия, посвящённые национальному дню Норвегии – Дню Конституции
Выставка норвежских художников.
Участие в проведении дней Сигрид Унсет
Июнь – научно-практическая конференция на тему «Образование в России и в Норвегии»
Участие в Московском международном кинофестивале
Июль – участие в международном кинофестивале «Артек»
Август – участие в кинофестивале в городе Хаугезунд
Сентябрь – мероприятия, посвящённые 175 летию со дня рождения Генрика Ибсена
Октябрь – мероприятия, посвященные 24 октября – Дню освобождения Северной Норвегии советской
армией от немецко-фашистских захватчиков
Ноябрь – научно-практический семинар «Организация работы научных учреждений в России и
Норвегии»
Декабрь – вечер «Традиция празднования Рождества в Норвегии и России»

По материалам Общества «Друзья Норвегии», Дом Дружбы ул. Воздвиженка 14

Для многих организаций в Норвегии уже с понедельника 14.04 наступил период пасхальных каникул. Закрыты офисы, школы и другие учреждения страны. С 17 по 21 апреля закрывается в Москве и Посольство Норвегии.

Библиотека и Норвежский Информационный Центр совместно с администрацией Интернет-ресурса Norge.ru поздравляет всех норвежцев с этим праздником.

Bibliotek- og Norsk Informasjonssenter sammen med Norge.ru lykkønsker alle norske med påsken.

Для посетителей Интернет-ресурса Norge.ru сообщаем также, что в настоящее время готовится материал о традициях празднования норвежской пасхи. Статья о пасхе в Норвегии будет опубликована в ближайшие дни.
br>

Норвегия – страна-загадка. Многих привлекает она своей неповторимой природой, удивительной историей и своеобразной культурой. Но страна остаётся по-прежнему недоступной многим из-за высоких цен на поездки. Причина здесь кроется в особенностях норвежской экономики: уровень дохода у населения высок, но и стоимость жизни высока. Для обычного россиянина, кажется, дорога в Норвегию заказана на многие годы. Но иногда на помощь приходит удача. С 10 апреля по 14 мая этого года проходит конкурс, на котором разыгрывается главный приз: участие в кризе на судне «Академик Сергей Вавилов». Победитель награждается замечательной поездкой по прекрасным фьордам Норвегии.

С 10 апреля 2003 года Туристической компанией "ПАК ГРУП", Торговым советом Норвегии и Туристическим интернет-порталом TURIST.RU проводится конкурс авторского иллюстрированного рассказа о Королевстве Норвегия.
Главный приз конкурса - круиз на судне "Академик Сергей Вавилов" по фьордам Норвегии.
Первые 5 мест - ценные поощрительные призы.
Всем участникам - памятные подарки.

Условия конкурса:

1. К участию в конкурсе принимаются иллюстрированные авторские рассказы о Норвегии. Темой рассказов могут быть: описания уникальных природных, географических, климатических явлений, малоизвестные факты национальной истории Королевства, описания традиций, легенд, обрядов, фактов из жизни выдающихся людей, связанных с Норвегией. Особо приветствуется наличие авторских фотографий.

2. Материал не должен быть ранее напечатан в прессе или размещен в Интернете.

3. К рассмотрению принимаются только материалы содержащие полную информацию об авторе: Фамилия, Имя, Отчество, действующий электронный адрес, контактный телефон.

4. Конкурсантами могут быть лица, достигшие 18 лет, имеющие Российское гражданство и оформленный заграничный паспорт, срок действия которого истекает не ранее декабря 2003.

5. Награды и призы не могут быть делегированы в пользу третьих лиц и не могут быть востребованы с организаторов конкурса в денежном эквиваленте.

6. Присланные материалы не возвращаются и не рецензируются.

7. Организаторы конкурса оставляют за собой право использовать присланные на конкурс материалы в собственных целях, полностью или частично без согласования с автором.

8. Присланные на конкурс материалы означают безоговорочное принятие авторами условий проведения конкурса.

Правила предоставления конкурсных материалов.

1. К рассмотрению принимаются материалы в текстовом файле формата Word. Иллюстрации в формате JPG или GIF.
2. Все материалы должны быть высланы приложением (attach) к электронному письму на почтовый адрес tour@rbc.ru. Тема письма "Конкурс - Норвегия"
3. Материалы присланные после окончания срока предоставления на конкурс не принимаются и не рассматриваются

Более подробная информация о правилах конкурса на странице: http://www.turist.ru/onews/newprj/index.shtml?2003/03/24/21797

Работа Библиотеки и Норвежского Информационного Центра в апреле (с 14.04 до 30.04)

Понедельник: 8.00 – 17.00
Вторник: 8.00 – 18.00
Среда: 8.00 – 17.00
Четверг: 8.00 – 17.30
Пятница: 8.00 – 17.00

Сектор учебной и справочной литературы, а также литературы на русском языке:
отв. Ирина Евгеньевна Морозова

Сектор литературы на норвежском языке, видео-, аудио- и нотный материал:
отв. Алексей Александрович Сельницин