Мумле –Гусиное яйцо
 Однажды пятеро женщин жали в поле рожь, все они были бездетными, но каждая из них мечтала иметь ребенка. Вдруг откуда ни возьмись, перед ними предстало лежащее на земле огромное яйцо величиной с человеческую голову.
– Я первая заметила его, – сказала одна из женщин.
– И я его сразу увидала, – воскликнула другая.
– Ну уж нет, я заберу яйцо, – сказала третья.
Вот так они и препирались из-за этого яйца, и дело чуть не дошло до настоящей потасовки.
Долго спорили они, пока в конце концов не решили, что яйцо у них будет одно на всех, они будут по очереди высиживать его как гусыни, пока не вылупится птенец.
Ну так вот, каждая из женщин высиживала яйцо в течение восьми дней, при этом в поле не работала, а другие усердствовали и за себя и за нее. Одна из них принялась язвить по этому поводу:
– Расти, расти, копи силы, чтобы запищать, как только вылупишься, но сдается мне, вылупится здесь не гусенок, а ребенок. Я как будто слышу, как он уже лепечет: «Селедочки и молочка и кашки». Ладно, ладно, потерпи еще деньков восемь, тогда мы все с радостью накормим тебя до отвала.
И вот, наконец, на девятый день последняя из наседок услышала громкий крик:
– Селедочки и молочка, кашки и кашицы.
Назвали они своего младенца Мумле – Гусиное яйцо.
Хоть был младенец неказист, настоящий уродец, приняли его женщины с любовью, да быстро их радость прошла, потому, что он без устали пожирал всю еду, которую они ему давали. Сготовят они бывало огромную кастрюлю каши-размазни или котел рассыпчатой каши, которой хватило бы и на шестерых, так нет же, он все один враз слопает. И так он им надоел, стали они думать, как от него избавиться.
– Я ни разу не наедалась досыта, с тех пор как оборотень вылупился из яйца, – сказала одна. Когда Мумле – Гусиное яйцо услышал, что другие женщины согласились с ней, то объявил всем во всеуслышание, что раз он им не нужен, то и они ему не нужны, и пошел прочь из их усадьбы.
Долго ли коротко ли шел он, наконец увидел среди усеянных камнями полей крестьянские постройки. Постучал он в ворота и спросил, не нужен ли здесь работник. Работник и впрямь был нужен, и старик крестьянин приказал Мумле убрать все камни с поля. Недолго думая, Мумле – Гусиное яйцо повытаскивал все камни из земли и сложил их к себе в карман. Проворно покончив с этим, он спросил, есть ли еще какая работа.
– Я же приказал тебе очистить поле от камней, – сказал хозяин. – Как же ты мог окончить работу, когда ты еще и не начинал.
Тогда начал Мумле – Гусиное яйцо все камни из кармана выбрасывать да в одну кучу складывать. Тут уж хозяин увидел, что тот и впрямь закончил работу, и понял, что с таким силачом следует быть повежливей.
– Ты можешь пойти в дом и поесть, – сказал старик.
Мумле только этого и ждал. Он тут же проглотил все, что было приготовлено для всех домочадцев и слуг,
но и этого ему показалось мало.
– Да, работник этот парень что надо, но и едок тоже, брюхо-то у него, что бездонная бочка, – подумал крестьянин и вслух сказал: «Такой работник сожрет всех нас, со всеми потрохами, опомниться не успеешь».
Больше работы для Мумле не нашлось. Ничего другого не оставалось, как отправиться в королевскую усадьбу. И вот Мумле – Гусиное яйцо пришел к королю, и тут же получил работу. Ясное дело, что в королевской усадьбе было полно и еды и работы. Мумле был одновременно назначен и посыльным и помощником к девушкам-служанкам, он должен был помогать им: носить воду и дрова, а также выполнять прочую мелкую работу.
Он спросил, с чего ему начать. Ему сказали наколоть дров. Мумле – Гусиное яйцо так горячо взялся за дело, колоть-рубить, что только щепки вокруг летели. Не успели они оглянуться, как он уже и толстые бревна перепилил, и чурбаков заготовил, и поленьев нарубил, а, покончив со всем этим, спросил, что делать дальше.
– Дрова коли, – сказали ему.
– Да вроде и колоть-то нечего – возразил Мумле – Гусиное яйцо.
– Да не может такого быть, – сказал управляющий и заглянул в сарай. – Нет, и впрямь всю работу выполнил Мумле – Гусиное яйцо, и чурбаков и длинных поленьев заготовил.
«Ну, это уж чересчур», – подумал он и распорядился, чтобы Мумле не давали никакой еды, пока он не нарубит в лесу ровно столько деревьев, сколько у него ушло на все эти чурбаки и дрова.
Пошел тогда Мумле – Гусиное яйцо в кузню и попросил кузнец выковать ему железный топор весом в пятнадцать вогов1. А потом отправился в лес, да как начал орудовать им направо и налево, уложив множество строевых елей и корабельных сосен, не разбирая королевское ли это владение или соседское. Ни верхушек, ни веток он не обрубал, а потому деревья лежали как ветром поваленные. Потом сложил, нагрузил он деревья в огромный воз и впряг в него всех лошадей, какие только нашли в округе, но воз был такой тяжелый, что лошади никак не могли сдвинуться с места, тогда он впрягся сам в оглобли и потащил воз.
Подъезжая к королевскому дому, Мумле заметил, что король уже поджидал его, стоя на крытой галерее вместе с управляющим, и готов накинуться на него с бранью, ведь управляющий уже успел побывать в лесу и увидеть, что Мумле там натворил. Когда король воочию увидел Мумле, привезшего в усадьбу половину изведенного им леса, то он одновременно пришел в ярость и испугался. Он понял, что раз парень такой силач, то уж придется его остерегаться.
– На работу ты здоров, – сказал король. – Ну, а как насчет еды, тоже небось не промах. Сейчас-то, поди, проголодался.
Мумле с охотой поведал, что для хорошей каши надо двенадцать бочек муки, да и то может оказаться мало.
Но такую кашу, ясное дело, скоро не сваришь, а пока суть да дело, повезет он дрова на кухню. Навалил он их целую гору на сани, да опять попал впросак: едва не застрял в дверях, сруб дома весь как зашатается, чуть не развалился весь королевский дом. Когда еда была, наконец, готова, его попросили скликать народ к обеду. И тут Мумле так закричал, что эхо прокатилось по всем горам и холмам. Стал народ собираться, но некоторые не так проворно, как ему хотелось, с теми он повздорил, да и прибил до смерти целую дюжину.
– Он убил дюжину, – сказал король, – ест он за несколько дюжин, а за сколько дюжин он работает?
– Я работаю за дюжину дюжин, – отвечал Мумле.
После обеда ему предстояло отправиться в ригу2, чтобы заняться обмолотом; для начала выдрал он потолочную балку, да так, что крыша чуть не обвалилась, тогда вырвал с корнем строевую ель, обломал с нее ветви и вставил ее заместо балки, а сам пошел молотить. Все у него оказалось в одной куче: и рожь, и сено, и солома. Вышло все по-дурному, поднялось такое облако пыли, которое заволокло все королевство.
Не успел он закончить дело с обмолотом, как на страну напали враги, и началась война. И посему повелел король Мумле – Гусиному яйцу собрать людей и отправиться навстречу неприятелю. Втайне король надеялся, что тот погибнет. Мумле же заявил, что ни к чему людей зря переводить и что он один пойдет воевать.
– Ну что ж, это к лучшему, – подумал король, – быстрей от него избавлюсь.
Воины Мумле были не нужны, а вот боевой молот он потребовал.
Кузнецу было приказано выковать молот весом в пять вогов.
- Таким молотком только орехи колоть, – сказал Мумле – Гусиное яйцо.
Выковал тогда кузнец молот в пятнадцать вогов. только сотня людей могла передвинуть его с места на место.
– Таким только гвозди в подметки забивать, – сказал Мумле.
Но более тяжелый молот кузне даже со всеми своими подмастерьями выковать не мог. Делать нечего, отправился Мумле сам в кузницу и выковал молот в пятнадцать корабельных фунтов3. Таким молотом можно было сразу сотню врагов уложить. Вот этот молот был для Мумле в самый раз. Понадобилась ему и котомка для съестных припасов. Ее сшили из шкур пятнадцати быков, набили едой, и зашагал Мумле по склону холма с сумкой за спиной и молотом на плече.
Когда он вышел на поле брани, враги прислали к нему гонца, чтобы спросить, готов ли он сражаться.
– Подождите, пока я поем, – сказал Мумле, попятился слегка назад и уселся
на землю рядом со своей огромной котомкой.
Но враги и не подумали дожидаться, пока он перекусит, и открыли стрельбу, так что на него обрушился настоящий град пуль.
– На эти волчьи ягоды я плевать хотел, – сказал Мумле – Гусиное яйцо и еще пуще принялся уплетать; ни свинец, ни железо не задевали, а в его котомку попал целый ворох пуль.
Тогда враги принялись палить из пушек и бросать бомбы.
– А, все это мне нипочем, – сказал он, но тут из-за одной бомбы он чуть было не поперхнулся.
– Тьфу, – он выплюнул бомбу обратно, вдруг какой-то металлический шар угодил прямо в его масленку, а другой – прямо-таки выбил у него кусок изо рта.
Тут уж Мумле рассердился не на шутку, закричал, неужто они и впрямь думают выбивает у него пищу изо рта этими черничинами, выпущенными из каких-то тарахтелок. И он так ударил оземь своим молотом, что рокот прошел по горам и холмам, а всех врагов приподняло кверху, как какую-то мякину в риге. На том война и кончилась.
Когда Мумле – Гусиное яйцо вернулся с войны и спросил, какую еще работу он должен сделать, то короля едва кондрашка не хватила, ведь он-то надеялся наконец-то избавиться от Мумле – Гусиного яйца. Оставалось самое последнее средство – послать его к черту.
– Отправляйся-ка ты к Старому Эрику4 и взыщи с него оброк за землю, – приказал король.
Ну что ж, делать нечего, зашагал Мумле прочь из королевской усадьбы, котомка за спиной, молот на боку. Долго ли, коротко ли, но пришел он к дому Старого Эрика, а оказалось, что того и след простыл. Дома была только его мамаша. Она сказала, что и слухом не слыхала ни о каком оброке и чтоб Мумле приходил в другой раз.
– Ладно, ладно, приду завтра, – сказал он, хотя у него этого и в мыслях не было, оброк-то он хотел получить немедленно, уж лучше он подождет Старого Эрика. Но стоило ему только спустить с плеч котомку да подкрепиться, терпение его иссякло, стал он снова требовать у старухи деньги.
– Ни за что, – сказала старуха, – и решение мое непоколебимо, как та старая сосна, что растет у ворот, ведущих в ад.
А сосна была такая мощная да толстая, что едва ли пятнадцать человек могли бы ее охватить. Но Мумле – Гусиное яйцо забрался на ее макушку, покрутил-повертел ее, да и вырвал из земли как ивовый прутик, а потом спросил старуху, готова ли она теперь отдать ему деньги. Ну что ж, теперь уже ей ничего другого не оставалось, как собрать и принести целую гору скиллингов, которые Мумле ссыпал в свою котомку и отправился в обратный путь с земельным оброком от черта. А тут вдруг и Эрик возвратился домой.
Узнав, что Мумле только что скрылся из его дома с котомкой, полной денег, он прежде всего дал взбучку своей мамаше, а потом бросился вдогонку за Мумле. И ему почти удалось с ходу настигнуть его. Ведь он-то бежал налегке, можно сказать почти летел как на крыльях, а Мумле – Гусиное яйцо так и тянула к земле тяжелая котомка с деньгами. Но, видя, как Старый Эрик преследует его по пятам, припустился Мумле бежать еще быстрее, держа наготове свой молот, чтобы защититься в нужный момент. Так они и бежали, Мумле из всех сил вцепился в рукоятку молота, а Старый Эрик все пытался его схватить. Наконец, перед ними раскинулась глубокая горная долина. Тут Мумле начал прыгать с одной горной вершины на другую, Старый Эрик не отставал, едва на пятки Мумле не наступал, в конце концов он налетел на молот и скатился кубарем в долину. А пока падал, сломал ногу, да так и остался лежать там внизу.
– Вот получите оброк за землю, – сказал Мумле – Гусиное яйцо, подойдя к королевскому дому, и поставил котомку с далерами на крыльцо с таким грохотом, что оно пошатнулось.
Король поблагодарил, расхвалил Мумле до небес и предложил хорошую жизнь в королевской усадьбе и жалованье, если ему это по нраву, то Мумле только работу подавай.
– Что еще сделать надо? – спросил он у короля.
Задумался король, а потом велел Мумле такую службу сослужить: отправиться к горному троллю, что жил в замке у моря, и куда дороги не было, да забрать у него меч, который тот похитил еще у деда короля. Еще никто не отваживался туда ходить.
Делать нечего, загрузил Мумле в свою котомку целые горы еды, снова отправился в путь. Долго ли, коротко ли он шел через горы и леса, поросшие вереском плоскогорья, пока не подошел к огромной горе, где должен был жить тролль, похитивший меч у деда короля.
Но тролля нигде поблизости не было, да и вход в гору был закрыт.
А тут как раз случилось так, что в горах неподалеку работали каменоломы, прокладывая путь к одной горной усадьбе. Он решил им помочь, и такого товарища по работе у них еще никогда не было. Как начал он ломать да крушить гору, горная порода затрещала, образуя разломы, а камни громоздились одни на другой, образуя пещеры. Задумал Мумле чуток передохнуть да перекусить, залез в свою котомку с провиантом, глядит, а еды-то и нет, все съедено, кто-то украл да видно и съел.
– Да уж я и сам подкрепиться не промах, но тот, кто здесь побывал, и меня заткнет за пояс, ведь даже ни обглоданной косточки не оставил.
Так прошел первый день, но и на второй не лучше было. А вот уж на третий день Мумле, когда опять потрудился на славу, ворочая тяжелые камни, решил передохнуть, взял котомку с остатками еды, положил ее на видное место, а сам улегся неподалеку и притворился спящим.
Вдруг откуда ни возьмись, выходит из горы тролль о семи головах и с громким чавканьем начинает поглощать его еду.
– А вот и еще для меня снедь приготовлена, эх угощусь я на славу.
– Ну уж это мы еще поглядим! – Как вскочит Мумле, да как ударит тролля своим молотом, так что все его головы покатились в разные стороны.
Теперь Мумле смог войти в гору тролля и увидел коня, который там стоял и ел раскаленные угли, хотя прямо рядом с ним была мера овса.
– Почему же ты не ешь овес? – спросил Мумле – Гусиное яйцо.
– Да потому что я никак не могу повернуть голову, – отвечал конь.
– Давай я помогу тебе, – предложил Мумле.
– Ты лучше совсем отверни мне голову, – попросил конь.
Так Мумле и сделал, конь тут же обернулся красивым парнем, который поведал Мумле, как он стал пленником горы, а тролль обратил его в коня. Он-то и помог Мумле меч отыскать. Этот меч запрятал тролль в самую глубину перины на той постели, где его мамаша-троллиха спала беспробудным сном, только храп раздавался.
В обратный путь Мумле вместе с этим парнем отправились морем. Но да только успел отплыть их корабль, как старуха-троллиха бросилась вслед за ними и принялась пить воду в морском проливе. Пролив обмелел, однако, всю воду она выпить не сумела – лопнула. Сойдя на берег, Мумле дал знать королю, что тот может забрать свой меч. Король выслал четверку лошадей, но они не смогли сдвинуть меч с места, тогда прислал король восьмерку лошадей, но опять меч не сдвинулся с места, прислал еще двенадцать лошадей, но как лежал тот меч, так и остался лежать на месте. Ну а Мумле легко поднял его да и понес в королевскую усадьбу.
Король не поверил своим глазам, когда снова увидел Мумле, но встретил его приветливо и посулил ему и злато и леса зеленые. Но Мумле просил только работы. Что тут поделаешь. Повелел король ему отправиться в замок тролля, из которого еще никто живым не возвращался, да к тому же построить мост через пролив, чтоб людям было легко перебираться с одного берега на другой. И если Мумле и с этим справится, тогда уж король по-настоящему наградит его и даже отдаст свою дочь в жены.
– Ну что же, я не прочь, – согласился Мумле.
И вправду, из замка этого страшного тролля еще никто не возвращался живым. Вся дорога к нему была усеяна разрубленными на мельчайшие кусочки телами. Это были тела смельчаков, которые пытались приблизиться к этому замку.
Вот туда-то и отправился наш герой, захватив с собой котомку со съестными припасами, да кривой и косой сосновый чурбак, плотницкий топор, клин, несколько толстенных поленьев. А еще взял он с собой мальчишку из королевских слуг.
Когда подошел Мумле к проливу, на другой стороне которого стоял замок тролля, то увидел, что в пролив впадает очень бурная река, прямо как настоящий водопад, к тому же по ней идет лед. Но и это Мумле – Гусиному яйцу оказалось нипочем, он уверенно ступал ногами по дну и благополучно добрался до другого берега.
Отогревшись и насытившись, он задремал, но ненадолго. Вскоре до него донеся страшный шум и грохот, замок тролля вздрогнул, весь пошатнулся и, казалось, вот-вот рассыпится на куски. Ворота на огромном склоне горы поднялись наверх и исчезли внутри скалы, а перед Мумле разверзлась зияющая пропасть от самых стропил до порога.
– Вот тебе заморить червячка, – крикнул Мумле и швырнул туда мальчишку на побегушках, который был при нем.
– А ну-ка выходи, кто ты там есть.. Сдается мне, что это старый знакомый.
Так оно и было, показался Старый Эрик. Стали они с Мумле играть в карты. Уж больно охота было Старому Эрику отыграть часть оброка, который Мумле – Гусиное яйцо угрозой выманил у его матери. Но сколько бы они не играли, каков бы не был расклад, выигрывал все время Мумле, потому что ухитрялся метить козырные карты. Таким образом Старый Эрик проиграл ему все свое состояние и был вынужден отдать Мумле все серебро и золото, которое было у него в замке.
Играли они, играли и вдруг почувствовали, как стало холодать, да так, что карты примерзли одна к другой.
– Пожалуй, надо дров нарубить да огонь развести, – сказал Мумле – Гусиное яйцо. – Взял он свой плотницкий топор да и всадил его в сосновый чурбак, а потом еще вбил в него клин, но колода никак не поддавалась, никак не раскалывалась надвое.
– Говорят, в тебе силы много, – сказал он Старому Эрику. – А ну-ка, поплюй на ладони, да вцепись когтями в колоду, да и покажи, на что ты способен.
Эрик все так и сделал, засунул оба кулака в щель и попытался изо всех сил раздвинуть, а Мумле – Гусиное яйцо выбил клин да еще и поддал Эрику топорищем по спине. Тоненьким нежным голоском молил Старый Эрик отпустить его, но Мумле его и слышать не хотел. Тогда он обещал, что уж больше никогда, никогда не вернется на землю и никому не доставит неприятностей, а кроме того еще и построит мост через пролив, чтобы людям было удобно переправляться с берега на берег в любое время года, да построит как можно скорее, сразу же, как только сойдет лед.
– Что-то уж очень много всего я наобещал, – сказал Эрик. Но другого выхода у него не было, коли он хотел остаться живым и невредимым. Единственное, что удалось ему выторговать в свою пользу, так это душу первого, кто пройдет по мосту, – это будет, с позволения сказать, платой за переправу.
– Ну что ж, так тому и быть, – сказал Мумле. Он освободил Эрика, и тот отправился восвояси. А Мумле – Гусиное яйцо улегся на кровать тролля да и проспал до следующего дня.
А на следующий день туда пришел король, уж больно хотелось ему поглядеть, просто ли тролль зарубил Мумле или вдобавок искромсал его на мелкие кусочки. Но вместо этого он увидел Мумле, мирно храпящего на кровати, и чтоб подойти поближе, королю пришлось пробраться между грудами сокровищ и мешками
денег.
– Господи, спаси и помилуй меня и мою дочь, – воскликнул король, увидев, что Мумле цел и невредим. Да, Мумле здорово расправился с троллем, тут ничего не скажешь, но пока мост не готов, говорить о свадьбе не приходится.
Через день мост через пролив был готов, на нем стоял Старый Эрик и поджидал свою жертву, так сказать, плату за переправу.
Мумле стал уговаривать короля пройти с ним по мосту, чтобы испробовать его, но у того не было на это ни малейшего желания. Тогда Мумле уселся верхом на лошадь, а перед собой на седло посадил здоровенную бабу-скотницу, на вид она была, что та сосновая колода, из которой Эрик руку не мог вытащить. И поскакал он с ней с грохотом по новому мосту.
– Ну, а где же причитающаяся мне плата за переправу. Где обещанная мне душа? – вопил Старый Эрик.
– Душа внутри этой самой колоды, коли хочешь заполучить ее, так поплюй на ладони, да и извлеки ее наружу, – посоветовал Мумле – Гусиное яйцо.
– Ну уж нет, спасибо, коли она сама не идет ко мне навстречу, так уж и я ее брать не буду, – ответил Эрик и полетел прочь к своей старухе-мамаше, и с тех пор никто его видом не видывал и слухом не слыхивал.
А Мумле прямехонько направился в королевскую усадьбу, чтобы получить то, что ему причиталось. Король пытался отвертеться от обещанного, тогда Мумле велел самому королю позаботиться о котомке с едой и теперь-то уже он, Мумле, отблагодарит короля по заслугам. Когда сумка с провизией для короля была готова, то вывел он его на двор перед домом и дал ему такого пинка, что тот так и взлетел на воздух. Котомку с провизией Мумле бросил ему вслед, чтобы тот совсем с голоду не помер, а так как король на землю не спустился, то стало быть, начал он парить между небом и землей, да так и летает по сей день.
----------------------------------------------------
Мумле - Имя этого фантастического существа стало псевдонимом прославленного писателя Юхана Боргена( 1902-1979 ), которому удавалось в оккупированной фашистами стране и контролируемой ими печати эзоповским языком писать сатирические статьи, помогая согражданам не падать духом, внушая надежду на победу
1 Вог – старинная мера веса, один вог приблизительно 18 кг
2 Рига – сарай для молотьбы.
3 Корабельный фунт – старинная мера веса, употребляемая в Германии и скандинавских странах, один фунт – 148–185 кг (в 1875 году был определен в 159,4 кг).
4 Старый Эрик – обычное имя черта, изредка – тролля.
автор перевода Элеонора Панкратова
Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В.
Мумле –Гусиное яйцо
|
Сделать стартовой 
Поставить закладку 
Поиск по сайту 
Карта сайта 
Наши баннеры 
Обратная связь
