Интервью Ю Несбё в связи с романом "Полиция"
 «Я тоже писал сочинения про прогулки по лесу.Только с моих прогулок никто живым не возвращался»
Ю Несбё рано начал писать мрачные вещи. Уже в младших классах на него начали жаловаться учителя.
6 июня вышел новый роман о Харри Холе «Полиция». Издатели и читатели более, чем из 100 стран, с нетерпением ожидают переводов.
Ю Несбё пишет детективы о высоком, угрюмом, вечно поддатом полицейском из Осло.
Несбё живет вместе с Харри Холе с момента своего дебюта в 1997 году.
На удивление, он не выглядит уставшим от своего героя. И к своей работе на бирже возвращаться тоже не собирается. Издательства по всему миру могут спокойно продолжать подсчитывать барыши. Несбё обожает писательство.
Читатели отправятся в Осло
События в «Полиции» разворачиваются в Осло. Комитет по борьбе с оргпреступностью и полиция безуспешно расследуют два жестоких убийства,совершенных на севере столицы, в районе Нурьмарка. Следователь, ведущий дело, Гюннар Хаген, еще никогда не был так растерян, Харри Холе куда-то пропал, а у шефа полиции Осло Микаэля Беллмана, кажется, есть свои собственные скрытые мотивы.
- Вы думаете о том, что роман будут читать жители Токио, когда пишете о местных речках и походах в Маридален?
- Мне кажется, это не проблема. Ведь не я отправляюсь в Токио, а, наоборот, беру читателей с собой в Осло. Когда я пишу, я не могу навестить людей там, где они живут. Вместо этого я приглашаю их домой.
- Многие писатели, достигнув той степени известности, какой достигли Вы, прекращают писать или теряют запал. Они устают от постоянных поездок по миру, отвлекающих их от писательства. Как Вам удается этого избежать?
- Тут дело в двух вещах. Во-первых, у меня все шло постепенно. Во-вторых, я, будучи еще довольно молодым, играл в группе. Карьера музыканта заставляет думать над тем, что важно, и не соглашаться на все подряд. Только потом я стал известен как писатель.
- Стоит ли писателю избегать публичности?
- Да нет, почему же? Все хорошо в меру. Я люблю писать. Эта работа делается в одиночестве. А давать интервью – полная противоположность. Я не имеюничего против ни того, ни другого, но писать мне нравится все больше и больше.
- Вы думали посетить все те 100 стран, где предположительно выйдет «Полиция»?
- Над этим я еще не думал. Мне всегда нравилось путешествовать, и до сих пор остаются страны, вызывающие мое любопытство.
Посвящен брату Кнуту
В прошлой жизни Несбё был футболистом и биржевым маклером. Проведя юность в Молде, мало думая о школе и много о футболе, он удивил всех, выучившись на экономиста. Младший брат Кнут тоже увлекался футболом. Он стал спортивным журналистом. Зимой он умер от рака в возрасте всего лишь 51 года. Новый роман старшего брата открывается словами: «Кнуту Несбё, футболисту, гитаристу, товарищу, брату».
- Вы с братом такие творческие люди. Ваше детство в Молде как-то повлияло на это?
- В нашей семье всегда рассказывали истории. Когда вся семья, дяди, тети, братья, папа и мама собирались вместе, все внимательно слушали.Пересказывать старые истории снова и сноа – это был семейный ритуал.
- Когда Вы поняли, что можете писать?
- В средней школе у меня был учитель норвежского по имени Гюндерсен. Он очень хвалил мои школьные сочинения. Впоследствии я их перечитал и понял, что в чем-то Гюндерсен был прав. Тогда это было для меня полезно. Мне кажется, в ранний период жизни важно, чтобы тебя перехваливали – это придает уверенности в себе. Вот в младших классах на меня ругались. Маме позвонил учитель и сказал, что я пишу жестокие сочинения. А я писал то же, что и другие. О прогулках по лесу, например. Единственное различие заключалось в том, что в моих сочинениях домой никто не возвращался.
Книга за пять недель
В 1997 году вышла первая книга о Харри Холе. Вокалист «Di Derre» стал писателем. Сегодня ему требуется около двух лет на создание нового романа. На первый же роман он потратил поразительно мало времени.
- Только сейчас я решился признаться издательству, что написал его за пять недель. Когда они впервые спросили меня, я ответил, что потратил пол года.
- Какие изменения Вы хотели бы внести в свои романы о Харри Холесейчас, после 16 лет работы?
- В романе «Леопард» («Panserhjerte») есть несколько слишком жестоких сцен. Как правило, когда я пишу, то задаюсь вопросом, а необходимы ли они? В «Леопарде» я поддался своей слабости к садизму. Сейчас я об этом жалею. Врать не буду, отзывы были хвалебные, но вот в Швеции я получил разъяренную рецензию, где поднималась как раз эта проблема. Я никому в этом не признавался, но в душе я согласен с рецензентом.
Идеальный писатель на экспорт
Ю Несбё является норвежским писателем, чьи книги за границей расходятся самыми большими тиражами. На прошлой неделе четыре издателя Несбё из Великобритании прибыли в Осло, чтобы встретиться со звездой и обсудить дальнейшие планы.
- Успех потрясающий, говорит Гейл Ребук - Прорывом стал роман «Снеговик», вышедший на британском рынке одновременно с взлетом популярности электронных книг. Он возглавил все книжные рейтинги.
Издательство «Harvill Secker» издает Несбё по-английски в ряде стран, в частности в Великобритании, Австралии, Индии и Новой Зеландии.
- Мы уже продали в этих странах более 4 миллионов экземпляров. И это без США, - рассказывает Бетан Джонс - Люди любят запутанные истории, мрачные и увлекательные. И оригинальных главных героев. Таких, как Харри Холе.
Англоговорящие читатели по всему миру знакомятся с Осло и Норвегией, читая книги Несбё.
- Люди начинают интересоваться Скандинавией, смотря скандинавские детективные сериалы. Пару лет назад мы организовывали для журналистов экскурсию по местам Харри Холе. Посмотрели Оперу, Полицейское управление, места, где торгуют наркотиками, и бар, где Холе выпивает, - рассказывает Джонс.
Ранее Несбё сдержанно отзывался о возможности снять фильм по книгам о Харри Холе. Сейчас же активно ведется обсуждение съемок «Снеговика», чему британские издательства чрезвычайно рады.
- Фильм очень положительно бы сказался на продажах книги, - утверждает Ричард Кейбл.
«Полиция» выйдет в Великобритании в сентябре, тогда же Несбё отправится в турне по этой стране.
С оригиналом статьи на норвежском языке Вы можете ознакомиться здесь.
Источник: Aftenposten
Опубликовано: БНИЦ. Перевед: Дарская Е.Д.
Автор: Kaja Korsvold. Фото: Aschehoug/PaalAudestad
7.06.2013
Интервью Ю Несбё в связи с романом "Полиция"
| 
Сделать стартовой 
Поставить закладку 
Поиск по сайту 
Карта сайта 
Наши баннеры 
Обратная связь
