Нурдаль Григ - Стихотворения
Утро в Финнмарке
Когда мы пришли в Бескадес,
Окончив свой путь ночной,
Вдруг разразился ливень,
Колючий и ледяной.
Мы, обессилев от шторма,
Отдых решили найти.
Наши олени устали
После большого пути.
Белые пятна на лицах -
След ледяных дорог-
С каждым порывом ветра
Мучили, как ожог.
Руки закоченели,
Ноги идти не могли.
Но вдруг встрепенулось сердце,
Когда я увидел вдали -
На голой пока той вершине, -
Лёгкий и чуткий, как тень,
Наледь дробил копытом,
Нюхая воздух, олень.
Скрёб он промёрзшую землю,
И у него из-под ног,
Точно лучи, пробивался
Светлозеленый мох.
Шторм, прилетевший в Бескадес!
Вот она, наша страна!
Мёрзнущая и ледяная -
Все же прекрасна она!
Так на смертельном морозе
Закоченевшая мать
К сердцу дитя прижимает,
Чтобы тепло ему дать!
Сердце моё! Через горы
Мчались олени твои.
К радости сердце стремилось
От бесполезной любви.
Сердце, ты где припадало,
Как оленёнок к сосцам?
Где твоё право на эту
Землю, врученную нам?
Родина, ты предо мною, -
Море бушует в ветрах,
Снасть рыболовная в бухте,
Бедный посёлок в горах.
Бедность и труд неустанный,
В вечной борьбе бытие.
С чем ты явился в Бескадес?
Вымолви, что здесь твоё?
Я ничего тебе не дал.
Требуй, я выдам сполна!
Всю мою юность и силу
Требуй на подвиг, страна.
Дай мне любить тебя право!
Счастье твое воспою,
Телом от стужи прикрою
Голую землю твою!
(Пер. Д. Самойлова)
Разлука
Когда вагон тебя унес,
Мне показалось,
Что с первым же толчком колес
Жизнь оборвалась.
Сочли прощанье мы тогда
Преддверьем гроба ...
Но мчатся дни, бегут года -
Мы живы оба.
и кто в душе хоть след найдёт
Былой разлуки?
О, знать, что все вот так пройдёт, -
Нет горше муки!
(Пер. Эм. Александровой)
Два камешка в потоке
В детстве нас радовало цветенье
Далекого юга
Пышных цветов,
А нынче потока
Весеннее пенье ...
Бесстрашный, все дальше
Он мчаться готов.
В бурном потоке два камешка рядом
Так весело блещут,
Чисты и ясны.
Это мечта моя!
Как они рады
Брызгам, деревьям
И солнцу весны!
Мне бы с тобой в кутерьме серебристой
Быть рядом вот так же ...
Бежала б вода
Все дальше,
Журча синевою лучистой,
А мы бы любили
Друг друга всегда.
(Пер. Д. Самойлова)
У фьорда
Берег. Рыбачья лачуга.
Буря свистит за окном.
у женщины двое детишек,
Третьего ждёт она в дом.
Скалы и фьорд заметает снег...
Здесь вековать тебе век.
Муж не вернулся с ловли ...
Мечется в схватках мать.
Плачут голодные дети,
И нечем их слезы унять.
Губы кусая от боли,
С постели она поднялась:
Закинуты с вечера сети, -
Может, поймалось на раз?
Качаясь, плетётся к морю,
В воду толкает челн,
Гребет, и тяжёлый невод
Тянет из стылых волн.
и вдруг, захлебнувшись криком,
Падает в лодку ничком,
Как деревцо, под корень
Подрубленное топором.
На мокром дощатом ложе,
Где чешуя блестит,
Лежит она долго, а рядом
Ребёнок в тряпице пищит.
Скалы и фьорд заметает снег...
Здесь вековать тебе век.
(Пер. Эм. Александровой)
Герд
Бомбы выли близко,
тлел огонь, синея,
шел я коридором,
полным темноты.
Шел к тебе, к любимой,
в поисках тревожных,
издали я слышал:
тихо пела ты.
Песню напевала
ты не из упрямства,
но, ее подслушав
в тайной тишине,
в сокровенной глуби
молодого сердца,
ты ее запела
словно в полусне.
Песнь неслась родная
и в тебе лучилась
радостным и светлым
мужеством своим.
Соки корневые
так восходят к кронам
и несут им силу,
поднимаясь к ним.
Ты крылом казалась
чайки над волнами,
вереском, растущим
на холме крутом,
песней птиц весенней,
зимней тишью леса...
Для меня была ты
чистым родником.
(Пер. А. Ахматовой).
17 мая 1940
Среди зеленых деревьев
флагшток над Эйдсволлом наг...
Но именно в это время
свободы мы слышим шаг.
Песнь на родном наречье
над нашей страной встает-
и растет, побеждая,
злых инородцев гнет.
и мы понимаем твердо:
свобода и жизнь - одно.
Простое, как вдох и выдох,
нам это знанье дано.
Когда попадаешь в рабство,
дыхания рвется нить.
Так в лодке подводной тонут...
Так мы не желаем жить!
Страшней городов горящих
невидимая война.
Березы, снег, и землю
покрыла ядом она,
страхом и подозреньем
веру в сердцах круша...
Но наши мечты былые
не может забыть душа.
Да, стало не сразу нашим
чудо этой земли.
Трудно давалась радость,
долго силы росли.
Мы с временем шли не в ногу,
в обозе бредущая рать,
те, кто умеет драться,
могут нас презирать!
Но нынче мы выступаем
за право дышать вольней...
Норвежцы объединятся
в один из грядущих дней.
От южных мы отделились:
бессилие - их беда.
Но обещаем твердо,
что снова придем сюда.
Тогда мы помянем мертвых,
вернувших живым покой, -
солдата в снегу кровавом,
матроса в пучине морской.
Сегодня нас очень мало -
нам каждый погибший брат!
Мы мертвых возьмем с собою,
когда мы придем назад.
(Пер. Т. Бек)
Молодёжи
Злобно ревут вокруг
Бури кровавые.
Смело вступай в борьбу,
Бейся со славою!
Может быть, спросишь ты,
Скованный стужею:
- Как же бороться мне?
Где взять оружие?
Вот он, твой лучший меч,
Юное воинство:
Вера в людей и в жизнь,
Чувство достоинства!
Это оружье ты
В битвах осваивай,
Гордо иди вперед
И возвышай его!
Тихо ползут, скрипят
Смерти конвейеры.
Но остановим смерть
Силой идеи мы!
Жизни чужда война,
Мир - созидание.
Встанем за мир, за жизнь!
Рухнут страдания!
Будем любить, мечтать,
Вольности преданы,
Всё распознаем мы,
Что неизведано!
Звездный изучим ход,
Сладим с глубинами,
Вспеним просторы вод
Гидротурбинами!
О, как богат наш мир,
Нами взлелеянный!
Бедность, нужда и смерть
Будут развеяны.
Испепелит врага
Луч созидания.
Солнце, культура, хлеб -
Всех достояние!
Если в сердцах людей
Гордость пробудим мы,
Восторжествует мир,
Смолкнут орудия.
Тот, кто в руках несет
Ношу бесценную,
Тот не пойдет на смерть
В бойню бесцельную.
Так поклянемся же
Клятвой решительной:
Будем добры к земле,
Будем любить её,
Будем беречь сады
Мира зелёного,
Словно в руках нести
Новорождённого!
(Пер. Л. Гинзбург)
Нурдаль Григ - Стихотворения
|
Сделать стартовой 
Поставить закладку 
Поиск по сайту 
Карта сайта 
Наши баннеры 
Обратная связь
